1
00:01:36,416 --> 00:01:38,500
mi dispiace...
2
00:01:39,958 --> 00:01:42,041
per la tua perdita.
3
00:01:43,708 --> 00:01:45,791
Per favore fatemi sapere se avete bisogno di qualcosa.
4
00:01:47,458 --> 00:01:49,541
Prendersi cura di se stessi.
5
00:03:18,833 --> 00:03:20,291
Pulisci questo.
6
00:03:32,000 --> 00:03:34,083
Sarò in India verso le 7.
7
00:03:35,583 --> 00:03:36,582
Tornerò presto.
8
00:03:36,583 --> 00:03:37,958
Arrivederci.
9
00:03:49,500 --> 00:03:51,666
Sono appena arrivato. Chiama l'autista.
10
00:04:06,416 --> 00:04:08,000
- CIAO.
- Ciao.
11
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
Chi è lui?
12
00:04:09,375 --> 00:04:11,957
Viene dalla Corea,
qui a cucinare per i coreani.
13
00:04:11,958 --> 00:04:13,500
- Mostragli la sua stanza.
- Va bene, signore.
14
00:04:59,833 --> 00:05:02,207
Non mi interessa cosa succede.
15
00:05:02,208 --> 00:05:06,000
Voglio portare un coltello a Kanakaraju
e fallo a pezzi oggi stesso!
16
00:05:08,208 --> 00:05:11,833
Ieri al mercato, sono andato a
riscuotere un debito da una vecchia.
17
00:05:11,958 --> 00:05:13,625
Ehi, vecchio mio. Consegnare i soldi.
18
00:05:17,625 --> 00:05:20,457
E mi ha rotto la mano.
19
00:05:20,458 --> 00:05:22,249
Non lo risparmierò.
20
00:05:22,250 --> 00:05:24,124
Esattamente! Non dovremmo risparmiarlo.
21
00:05:24,125 --> 00:05:29,290
Sai quanto brutalmente mi ha picchiato
con questo per aver truccato una partita di cricket?
22
00:05:29,291 --> 00:05:32,250
- Come ti ha fatto male la testa?
- Questo era in un vaso di fiori.
23
00:05:35,291 --> 00:05:37,957
Ho anche menzionato il tuo nome,
ma a Kanakaraju non importava.
24
00:05:37,958 --> 00:05:40,082
Devi fare qualcosa.
25
00:05:40,083 --> 00:05:41,832
Ehi, ascoltami.
26
00:05:41,833 --> 00:05:45,165
Kanakaraju ha un carattere terribile.
È come un barile di polvere da sparo.
27
00:05:45,166 --> 00:05:48,291
La maggior parte mostra il proprio temperamento sui loro volti.
Lo mostra con i pugni.
28
00:05:50,625 --> 00:05:52,124
Mi terrò alla larga da lui.
29
00:05:52,125 --> 00:05:54,999
Vigliacchi senza spina dorsale!
Perché diavolo hai così paura di lui?
30
00:05:55,000 --> 00:05:58,416
Anche se è stato ucciso a colpi di arma da fuoco
per strada nessun poliziotto muoverà un dito.
31
00:05:58,583 --> 00:06:00,332
Che ne dici, amico?
32
00:06:00,333 --> 00:06:03,291
Lo so esattamente
come ridurre Kanakaraju a misura.
33
00:06:04,541 --> 00:06:06,375
Per prima cosa, scopri dove si trova.
34
00:06:12,333 --> 00:06:13,249
Ciao.
35
00:06:13,250 --> 00:06:15,665
Un caloroso benvenuto a tutti coloro che sono qui riuniti,
36
00:06:15,666 --> 00:06:18,750
a nome della troupe degli inni di Kanakaraju!
37
00:06:20,625 --> 00:06:23,541
La ballerina della nostra compagnia...
38
00:06:24,208 --> 00:06:26,291
La conoscete tutti, vero? Sunitha.
39
00:06:30,708 --> 00:06:33,457
Ora, il momento
stavate tutti aspettando.
40
00:06:33,458 --> 00:06:35,541
La voce maschile della nostra troupe.
41
00:06:36,666 --> 00:06:38,083
Il nostro capo.
42
00:06:39,375 --> 00:06:41,458
Il re senza corona di Anantapur.
43
00:06:45,875 --> 00:06:47,958
Il nostro Kanakaraju personale!
44
00:07:11,125 --> 00:07:17,916
La mia regina, in fiore
Come un fiore di zucca dorato
45
00:07:18,083 --> 00:07:24,750
La tua bellezza è altrettanto allettante
Come fumante Uggani ♪
46
00:07:25,000 --> 00:07:28,165
O bellezza di Jammalamadugu,
Con capelli al profumo di gelsomino
47
00:07:28,166 --> 00:07:31,707
O ragazza dagli occhi acuti,
Ti ungo con il profumo?
48
00:07:31,708 --> 00:07:35,249
Assaporerò la tua bellezza come un banchetto,
E finisci con una foglia di betel
49
00:07:35,250 --> 00:07:38,790
Ti assaporerò lentamente...
Morso dopo morso
50
00:07:38,791 --> 00:07:42,124
Assaporerò la tua bellezza come un banchetto,
E finisci con una foglia di betel
51
00:07:42,125 --> 00:07:45,500
Ti assaporerò lentamente...
Morso dopo morso
52
00:07:52,791 --> 00:07:59,583
La mia regina, in fiore
Come un fiore di zucca dorato
53
00:08:17,250 --> 00:08:20,708
Quando diamo fuoco alla pista da ballo,
Tutta Penukonda canta insieme
54
00:08:24,208 --> 00:08:27,666
Quando allacciamo le cavigliere e battiamo i piedi,
Tutta Uravakonda trema al ritmo
55
00:08:41,583 --> 00:08:45,250
Un maestro delle arti marziali tradizionali,
Un uomo dallo splendore dorato
56
00:08:48,416 --> 00:08:52,000
È piccante come un peperoncino verde fresco,
Con baffi feroci
57
00:08:55,500 --> 00:08:58,915
Un campione di lottatore
Con una vena ostinata
58
00:08:58,916 --> 00:09:02,749
Eppure altrettanto accattivante e vivace
Come un ariete premiato
59
00:09:02,750 --> 00:09:06,040
Il mio cuore trema
Proprio dal modo in cui mi guarda
60
00:09:06,041 --> 00:09:09,415
Una bellezza che esiste,
Eppure si sente completamente perso
61
00:09:09,416 --> 00:09:12,540
Tu con le fossette sulle guance
E una vita così sottile
62
00:09:12,541 --> 00:09:16,124
Il tuo corpo è abbellito da curve seducenti
Ti porto del fresco Ragi Sangati?
63
00:09:16,125 --> 00:09:19,541
Assaporerò la tua bellezza come un banchetto,
E finisci con una foglia di betel
64
00:09:19,916 --> 00:09:23,499
Ti assaporerò lentamente...
Morso dopo morso
65
00:09:23,500 --> 00:09:26,957
Assaporerò la tua bellezza come un banchetto,
E finisci con una foglia di betel
66
00:09:26,958 --> 00:09:30,333
Ti assaporerò lentamente...
Morso dopo morso
67
00:09:33,708 --> 00:09:37,166
Quando diamo fuoco alla pista da ballo,
Tutta Penukonda canta insieme
68
00:09:40,625 --> 00:09:44,416
Quando allacciamo le cavigliere e battiamo i piedi,
Tutta Uravakonda trema al ritmo
69
00:10:25,166 --> 00:10:26,875
UN CALOROSO BENVENUTO AL SIG. CHENGA ROSSO
70
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
- Saluti, signore.
- Saluti.
71
00:10:43,833 --> 00:10:46,999
La troupe di Kanakaraju
ha fatto una grande prestazione oggi.
72
00:10:47,000 --> 00:10:48,333
Avresti dovuto vederlo.
73
00:10:48,500 --> 00:10:52,082
Kanakaraju è il figlio di Muniswamy, giusto?
74
00:10:52,083 --> 00:10:53,416
SÌ.
75
00:10:53,750 --> 00:10:57,665
Sono passati anni da Muniswamy
preso in prestito denaro da noi.
76
00:10:57,666 --> 00:10:58,707
Quando lo ripagherà?
77
00:10:58,708 --> 00:11:01,499
Non ha pagato gli interessi
negli ultimi tre mesi, signore.
78
00:11:01,500 --> 00:11:05,166
Allora vai a minacciare Kanakaraju
e suo padre.
79
00:11:05,750 --> 00:11:08,249
Solo la paura farà muovere le cose.
80
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
Me ne occuperò io, zio.
81
00:11:10,750 --> 00:11:12,499
500, 1000, 1500...
82
00:11:12,500 --> 00:11:14,290
Ehi, avete tutti i soldi?
83
00:11:14,291 --> 00:11:15,582
- SÌ.
- SÌ.
84
00:11:15,583 --> 00:11:18,999
- Organizzaci qualche concerto come questo ogni mese.
- Sì.
85
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
Veeranjaneyulu,
deposita questi soldi sul mio conto.
86
00:11:22,291 --> 00:11:26,332
Bene. Nel momento in cui ottieni dei soldi,
mi chiedi di metterlo in banca.
87
00:11:26,333 --> 00:11:28,291
Cosa farai con tutti quei soldi?
88
00:11:28,500 --> 00:11:30,916
Se mi sposerò e avrò moglie e figli,
89
00:11:31,250 --> 00:11:33,750
Avrò bisogno di soldi per mantenere la mia famiglia.
90
00:11:34,250 --> 00:11:37,000
Oh, sembra che sia qualcos'altro.
91
00:11:37,416 --> 00:11:38,541
Sciocco!
92
00:11:38,708 --> 00:11:42,000
Vai e deposita i soldi,
oppure ti picchio con le mie pantofole.
93
00:11:43,666 --> 00:11:47,207
Parlo di un colpo di pantofola,
ti presenti proprio al momento giusto, Karri Seenu.
94
00:11:47,208 --> 00:11:49,374
Cosa vuoi?
95
00:11:49,375 --> 00:11:50,999
Cosa, Kanaka?
96
00:11:51,000 --> 00:11:53,499
Ultimamente c'è troppo dramma
nel villaggio.
97
00:11:53,500 --> 00:11:56,124
E i soldi dovuti a mio zio
non entra.
98
00:11:56,125 --> 00:11:57,082
Qual è il problema?
99
00:11:57,083 --> 00:11:59,832
Hai persino picchiato i nostri ragazzi.
Pensi che sia divertente?
100
00:11:59,833 --> 00:12:01,540
Ramaswami...
101
00:12:01,541 --> 00:12:06,040
Gli hai detto che ho picchiato i tuoi ragazzi,
ma non hai detto come ti ho preso a calci.
102
00:12:06,041 --> 00:12:09,500
Amico, hai visto la sua arroganza?
Si sta vantando proprio di fronte a te.
103
00:12:16,333 --> 00:12:18,290
Seenu, lascialo andare e basta.
104
00:12:18,291 --> 00:12:20,290
E se non lo faccio, cosa farai?
105
00:12:20,291 --> 00:12:22,375
Ascoltami.
106
00:12:22,625 --> 00:12:25,000
Per lavarti i denti,
hai bisogno di uno spazzolino e di un dentifricio.
107
00:12:25,166 --> 00:12:27,458
Per fare il bagno, hai bisogno di acqua e sapone.
108
00:12:28,041 --> 00:12:32,375
Per combattermi,
ci vuole coraggio e un corpo forte.
109
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
I confronti potrebbero sembrare strani,
ma è la verità.
110
00:12:37,583 --> 00:12:41,166
Lascialo andare, bevi qualcosa di fresco,
e tornare a casa.
111
00:12:41,583 --> 00:12:42,750
Va al diavolo!
112
00:13:05,458 --> 00:13:07,541
Hai infastidito la persona sbagliata, Seenu.
113
00:13:08,000 --> 00:13:10,458
Lo giuro su Lord Narasimha Swamy di Kadiri!
114
00:13:11,000 --> 00:13:13,916
Perderai una parte del corpo oggi!
115
00:13:48,291 --> 00:13:50,833
Idiota! Perché hai portato?
un coltello così smussato?
116
00:13:50,958 --> 00:13:54,041
Questo può tagliare qualcosa?
Fallo affilare e torna indietro.
117
00:13:54,166 --> 00:13:55,333
- Bene.
- Andare.
118
00:13:57,250 --> 00:13:59,333
Ehi, qual è il problema?
119
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Per favore, affilalo.
120
00:14:29,708 --> 00:14:30,915
Guarda questo!
121
00:14:30,916 --> 00:14:34,791
EHI! Che cos'è?
Il coltello dovrebbe essere affilato come un rasoio.
122
00:14:35,791 --> 00:14:39,166
Non ho i soldi
per affilare nuovamente il coltello.
123
00:14:39,291 --> 00:14:41,666
Avanti, prendigli i soldi.
124
00:14:42,625 --> 00:14:44,125
Torno subito!
125
00:14:44,750 --> 00:14:47,541
Ehi, prendi questi soldi
e affilarlo adeguatamente.
126
00:14:48,708 --> 00:14:51,499
Ehi, pensi che questi cavalli?
ti galopperà via?
127
00:14:51,500 --> 00:14:52,666
Stronzo!
128
00:15:23,875 --> 00:15:25,125
Controlla!
129
00:15:25,333 --> 00:15:26,625
Oh, wow!
130
00:15:26,750 --> 00:15:28,416
Questo è un coltello!
131
00:15:37,333 --> 00:15:39,583
STAZIONE DI POLIZIA DI PENUKONDA
132
00:15:40,833 --> 00:15:43,499
Solo Kishtappa
può ottenere il rilascio di Kanakaraju.
133
00:15:43,500 --> 00:15:45,208
- L'hai chiamato?
- Sì, l'ho fatto.
134
00:15:46,083 --> 00:15:48,541
Sembra il veicolo di Kishtappa.
Sta arrivando.
135
00:15:56,208 --> 00:15:59,541
- Come osi! Ti romperò le ossa!
- Signore, no! Per favore, signore...
136
00:16:00,583 --> 00:16:03,082
Non disturbarmi. Sono occupato.
137
00:16:03,083 --> 00:16:06,125
Comprerò una lavatrice
una volta che avrò dei soldi.
138
00:16:07,708 --> 00:16:08,750
Saluti, signore!
139
00:16:08,916 --> 00:16:10,500
Ti chiamo più tardi.
140
00:16:11,416 --> 00:16:13,707
Ti ho già visto da qualche parte.
Chi sei?
141
00:16:13,708 --> 00:16:15,915
Signore, sono io, Kishtappa il fotografo.
142
00:16:15,916 --> 00:16:17,666
Mi hai dimenticato?
143
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
Questi sono quelli di tua figlia
foto della cerimonia della pubertà.
144
00:16:25,250 --> 00:16:26,875
-Oh, sei tu?
- Sì, sono io.
145
00:16:33,500 --> 00:16:36,624
Tu, buono a nulla!
Mia figlia si è sposata un anno fa!
146
00:16:36,625 --> 00:16:38,540
E adesso porti queste foto?
147
00:16:38,541 --> 00:16:40,790
Mi dispiace, signore. Ho perso la scheda di memoria.
148
00:16:40,791 --> 00:16:44,665
L'ho trovato di recente e mi sono precipitato
ad Anantapur per far stampare le foto.
149
00:16:44,666 --> 00:16:47,207
Ma signore, non sei cambiato per niente.
150
00:16:47,208 --> 00:16:50,290
È difficile credere che tu sia abbastanza grande
avere una figlia sposata.
151
00:16:50,291 --> 00:16:52,415
- Guarda quella testa e quella pancia calva.
- EHI!
152
00:16:52,416 --> 00:16:54,624
Voglio dire, che fisico!
153
00:16:54,625 --> 00:16:56,415
Non osare chiedermi soldi.
154
00:16:56,416 --> 00:17:00,375
Oh no! Come si potrebbe chiedere?
un agente di polizia per pagare?
155
00:17:00,708 --> 00:17:02,457
Signore, ho una piccola richiesta.
156
00:17:02,458 --> 00:17:04,790
Il mio amico Kanakaraju è in prigione.
Per favore...
157
00:17:04,791 --> 00:17:06,707
Che tipo di uomo è?
158
00:17:06,708 --> 00:17:09,374
Ha chiesto del tè e una bibita.
Gli abbiamo dato entrambi.
159
00:17:09,375 --> 00:17:12,457
Ora ci sta infastidendo da un'ora,
chiedendo biryani.
160
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
Ehi, lascialo andare.
161
00:17:18,208 --> 00:17:19,583
Salve, signore.
162
00:17:20,541 --> 00:17:21,958
Ascolta, Kanaka!
163
00:17:22,083 --> 00:17:26,957
Se scherzi con Chenga Reddy
o ancora i suoi uomini,
164
00:17:26,958 --> 00:17:29,457
Mi assicurerò che te ne pentirai.
165
00:17:29,458 --> 00:17:31,625
- Questo è il mio ultimo avvertimento.
- Va bene, signore.
166
00:17:31,750 --> 00:17:35,999
Dice che è un grande nuotatore. Vediamo
se riesce a tuffarsi e a prendere il sacro fango.
167
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
- Penso che questa volta ce la farà.
- Vedremo.
168
00:18:08,375 --> 00:18:10,458
EHI! Che cos'è?
169
00:18:14,583 --> 00:18:16,790
Prendilo. Puoi metterlo nella tua vetrina.
170
00:18:16,791 --> 00:18:18,041
Cos'è esattamente?
171
00:18:20,666 --> 00:18:22,625
- Qual è il prezzo?
- Duecento.
172
00:18:36,833 --> 00:18:38,916
Kishtappa, perché mi hai portato qui?
173
00:18:40,708 --> 00:18:42,499
Conosci la mia regola, vero?
174
00:18:42,500 --> 00:18:44,708
Bevo solo quando c'è una ragione valida.
175
00:18:45,083 --> 00:18:47,624
{\an8}- Oggi si è rotta una lampadina nel mio bagno!
- Veramente?
176
00:18:47,625 --> 00:18:49,291
- Saluti!
- Saluti!
177
00:18:50,166 --> 00:18:52,416
{\an8}Oggi un corvo ha gracchiato sulla mia terrazza!
178
00:18:53,125 --> 00:18:54,750
- Saluti!
- Saluti!
179
00:18:55,541 --> 00:18:58,083
{\an8}Oggi ho lasciato cadere il sapone
mentre facevo il bagno!
180
00:18:59,916 --> 00:19:01,874
Questa è una ragione solida.
181
00:19:01,875 --> 00:19:03,333
- Saluti!
- Saluti!
182
00:19:04,791 --> 00:19:09,083
Non abbiamo bisogno di stupidi motivi per bere.
183
00:19:09,333 --> 00:19:12,582
Oggi abbiamo
due buoni motivi per bere.
184
00:19:12,583 --> 00:19:16,125
Primo, hai tagliato l'orecchio a Seenu. Due...
185
00:19:16,541 --> 00:19:17,624
Kanaka!
186
00:19:17,625 --> 00:19:19,875
Kishtappa! Si sta facendo tardi, andiamo!
187
00:19:21,250 --> 00:19:23,666
Parliamo di bere,
ed è più veloce di Flash.
188
00:19:27,583 --> 00:19:30,958
- Ranganna, portami due drink velocemente.
- Date loro due drink.
189
00:19:36,375 --> 00:19:38,499
Perché ti interessa cosa succede a chi?
190
00:19:38,500 --> 00:19:40,957
La lava scorre nelle tue vene
invece del sangue?
191
00:19:40,958 --> 00:19:42,707
Perché così arrabbiato per tutto?
192
00:19:42,708 --> 00:19:43,915
Ascoltare.
193
00:19:43,916 --> 00:19:47,040
Smettila di litigare e litigare.
Adesso basta.
194
00:19:47,041 --> 00:19:49,249
Pensi che combatta senza motivo?
195
00:19:49,250 --> 00:19:52,083
Quando mi arrabbio, colpisco.
Quando c'è un'ingiustizia, tiro a calci.
196
00:19:52,750 --> 00:19:54,833
La mia rabbia è giustificata.
197
00:19:56,250 --> 00:20:00,040
Vai a dirlo a tutti nel villaggio
per non far arrabbiare Kanakaraju.
198
00:20:00,041 --> 00:20:02,624
OH! Questo è tutto quello che devo fare, eh?
Finisci il tuo drink.
199
00:20:02,625 --> 00:20:07,250
Kanaka! Tuo padre ti sta cercando.
Vai a casa velocemente!
200
00:20:11,916 --> 00:20:15,874
Da quando Gurrappa ce lo ha detto
hai tagliato l'orecchio al nipote di Chenga Reddy,
201
00:20:15,875 --> 00:20:18,332
tuo padre era preoccupato da morire.
202
00:20:18,333 --> 00:20:20,458
Non ci lascerai vivere in questo villaggio!
203
00:20:20,833 --> 00:20:23,583
Se viviamo nella paura,
non possiamo vivere qui o altrove.
204
00:20:24,041 --> 00:20:25,915
Gli abbiamo già pagato così tanti interessi.
205
00:20:25,916 --> 00:20:28,000
Ne vuole ancora di più.
Dove lo troverai?
206
00:20:28,916 --> 00:20:31,165
Lasciali venire. Vedremo chi si presenterà.
207
00:20:31,166 --> 00:20:32,707
Ascoltami, Kanaka.
208
00:20:32,708 --> 00:20:34,791
Prendere in prestito da Chenga Reddy è stato un errore.
209
00:20:35,125 --> 00:20:38,208
Ti ricordi perché l'abbiamo fatto
e per chi, no?
210
00:20:48,458 --> 00:20:51,458
Padre, non sono bravo con questa cosa degli inni.
211
00:20:52,208 --> 00:20:56,041
Voglio avviare un'attività con gli amici
a Singapore. Sarà redditizio.
212
00:20:56,875 --> 00:20:59,958
Avrò bisogno di un investimento
di circa un milione.
213
00:21:00,416 --> 00:21:03,541
Un milione? Dove arriveremo?
così tanti soldi?
214
00:21:04,958 --> 00:21:06,790
Che ne dici di ipotecare la casa?
215
00:21:06,791 --> 00:21:11,332
Che cosa? Ipotecare la nostra unica casa?
Dove vivrà tuo fratello?
216
00:21:11,333 --> 00:21:16,249
Kanaka, dì qualcosa!
Non è solo per me. È per tutti noi.
217
00:21:16,250 --> 00:21:19,374
Digli di fidarsi di me, solo per questa volta.
Dopotutto, sono il loro figlio.
218
00:21:19,375 --> 00:21:22,958
Fratello, basta con le chiacchiere.
Hai bisogno di soldi, vero?
219
00:21:23,958 --> 00:21:26,750
Papà, dimenticati di me.
Dategli quello che vuole.
220
00:21:28,291 --> 00:21:31,291
Tuo fratello ci ha chiesto di fidarci di lui
e ha preso i soldi.
221
00:21:31,750 --> 00:21:35,333
Da allora non ha più mandato un centesimo
nemmeno l'interesse.
222
00:21:35,875 --> 00:21:40,000
Ha trovato una ragazza, si è sposato,
e interrompi ogni contatto.
223
00:21:40,416 --> 00:21:43,083
E qualunque denaro guadagni,
lo metti in banca.
224
00:21:43,291 --> 00:21:46,749
Se Chenga Reddy ci fa uscire di casa,
dove dovremmo andare?
225
00:21:46,750 --> 00:21:48,040
Papà, basta!
226
00:21:48,041 --> 00:21:51,000
Hai bisogno di soldi, vero?
Ce la farò in un mese.
227
00:21:52,083 --> 00:21:53,374
- Kanaka...
- Figlio...
228
00:21:53,375 --> 00:21:55,958
TROUPE DEGLI INNI KANAKARAJU
STUDIO FOTOGRAFICO
229
00:21:58,375 --> 00:22:00,457
Oh Signore Tirupati Timmappa!
230
00:22:00,458 --> 00:22:04,040
Le persone di solito prendono possesso di terreni o case.
231
00:22:04,041 --> 00:22:07,415
Ma Kanaka ha rilevato il mio studio fotografico,
anche il cartello con i nomi.
232
00:22:07,416 --> 00:22:10,250
Per favore, mandami qualche cliente.
233
00:22:12,000 --> 00:22:14,750
Che cos'è questo? C'è qualcosa che ha un odore strano qui.
234
00:22:16,625 --> 00:22:18,957
Non è un odore strano. E' tuo padre.
235
00:22:18,958 --> 00:22:20,290
Come stai, Kishtappa?
236
00:22:20,291 --> 00:22:21,458
Come sarei?
237
00:22:21,666 --> 00:22:24,332
Chi sono queste persone?
E perché sta così?
238
00:22:24,333 --> 00:22:25,915
E' posseduta.
239
00:22:25,916 --> 00:22:27,082
Veramente?
240
00:22:27,083 --> 00:22:29,124
La porto al cimitero
per liberarla.
241
00:22:29,125 --> 00:22:31,208
Mi sono ricordato di te lungo la strada,
quindi sono venuto qui.
242
00:22:33,041 --> 00:22:35,958
Ehi, stai ridendo di me?
243
00:22:37,166 --> 00:22:40,125
Lasciala! Andare via!
244
00:22:40,583 --> 00:22:41,957
Ti scongiuro.
245
00:22:41,958 --> 00:22:45,207
Spaventerai i miei clienti.
Per favore, vattene subito.
246
00:22:45,208 --> 00:22:47,333
Cosa sta succedendo? Chi è questo ragazzo?
247
00:22:47,708 --> 00:22:51,833
Kanaka, guarda attentamente. E' mio padre.
È solo un po' grassottello, tutto qui.
248
00:22:52,250 --> 00:22:56,082
Quando mai ho visto tuo padre?
È sempre in giro per il cimitero.
249
00:22:56,083 --> 00:22:58,166
Come sta, signore?
250
00:23:09,166 --> 00:23:11,207
Perché tuo padre ti fissa così?
251
00:23:11,208 --> 00:23:13,165
Ascolta attentamente, figliolo.
252
00:23:13,166 --> 00:23:15,250
Qualcosa di brutto sta per accaderti.
253
00:23:15,958 --> 00:23:18,041
I giorni a venire non sembrano buoni.
254
00:23:18,416 --> 00:23:21,416
Non sappiamo come
o dove il pericolo colpirà.
255
00:23:22,208 --> 00:23:24,082
Devi stare molto attento, ragazzo.
256
00:23:24,083 --> 00:23:26,749
Ti guadagni da vivere
spaventando la gente in questo modo, giusto?
257
00:23:26,750 --> 00:23:30,083
Se dici "pericolo" ancora una volta,
Ti farò saltare i denti!
258
00:23:30,208 --> 00:23:34,708
Kishtappa! Un giorno verrai a cercarlo
per me al cimitero. Segna le mie parole!
259
00:23:34,833 --> 00:23:37,749
Perché dovrei andare lì?
È un supermercato?
260
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
- Togliti di mezzo! Andare!
- Va bene.
261
00:23:41,958 --> 00:23:43,374
Muovilo. Uscire!
262
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
Kanaka, tieni d'occhio lo studio.
Torno subito.
263
00:24:21,500 --> 00:24:23,583
Mi serve una foto formato tessera.
264
00:24:26,416 --> 00:24:27,875
Annyeonghaseyo!
265
00:24:28,708 --> 00:24:30,791
Mi serve una foto formato tessera 3x4.
266
00:24:32,916 --> 00:24:35,375
Te lo sto chiedendo.
Sai come scattare foto?
267
00:24:36,125 --> 00:24:39,208
Certamente, signora! Per favore, siediti. Sedersi!
268
00:24:43,208 --> 00:24:44,207
Ciao?
269
00:24:44,208 --> 00:24:46,875
Il mio visto è stato rifiutato già due volte.
270
00:24:50,500 --> 00:24:53,125
Questa volta farò domanda tramite Kia.
271
00:24:53,333 --> 00:24:55,416
Vediamo cosa lo ferma questa volta.
272
00:24:56,208 --> 00:24:58,750
Devo andare in Corea quest'anno.
273
00:25:02,583 --> 00:25:03,707
Pronto?
274
00:25:03,708 --> 00:25:04,665
Pronto, signora!
275
00:25:04,666 --> 00:25:06,916
Ti richiamo, ciao.
276
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
Non ho mai visto tanta bellezza
a Penukonda, signora.
277
00:25:12,041 --> 00:25:13,124
Come ti chiami?
278
00:25:13,125 --> 00:25:16,375
Che ti importa?
Fai semplicemente quello che ho detto.
279
00:25:17,916 --> 00:25:19,583
Ok, signora Pravallika.
280
00:25:23,291 --> 00:25:25,375
Alzi un po' la testa, signora Sujata.
281
00:25:29,375 --> 00:25:31,625
Non tanto, signora Sunitha.
Solo un po' più in basso.
282
00:25:39,333 --> 00:25:41,416
E' fatta, signorina Shilpa.
Vieni a dare un'occhiata.
283
00:25:50,458 --> 00:25:52,541
Cosa ho chiesto?
Cosa hai preso?
284
00:25:52,875 --> 00:25:55,708
Si suppone una foto formato tessera
per mostrare tutto il tuo volto.
285
00:25:55,833 --> 00:25:57,082
Non una parte alla volta!
286
00:25:57,083 --> 00:25:59,624
Ogni parte di te era così bella.
287
00:25:59,625 --> 00:26:02,665
Mi sono confuso su cosa catturare
e cosa lasciare fuori.
288
00:26:02,666 --> 00:26:05,000
Confusione? È davvero questo il tuo studio?
289
00:26:05,375 --> 00:26:07,207
- Cosa vuole, signora?
- Chi sei?
290
00:26:07,208 --> 00:26:08,415
Questo è il mio studio.
291
00:26:08,416 --> 00:26:09,832
Kanaka, cosa è successo?
292
00:26:09,833 --> 00:26:12,665
La signora Zubeda ha chiesto una foto tessera.
Non è venuta bene.
293
00:26:12,666 --> 00:26:14,582
EHI! Chi ti ha chiesto di prenderlo?
294
00:26:14,583 --> 00:26:18,625
Conosci l'ISO? Apertura?
Illuminazione? Fotografia?
295
00:26:18,750 --> 00:26:20,000
Vai a stare lì!
296
00:26:21,250 --> 00:26:24,250
Per favore, venga, signora Zubeda.
Ti farò una foto.
297
00:26:24,958 --> 00:26:27,041
Chi è Zubeda? Il mio nome è Chaitra!
298
00:26:28,291 --> 00:26:29,915
Il nome della signora non è Zubeda?
299
00:26:29,916 --> 00:26:32,165
Ti ha appena detto che è Chaitra.
300
00:26:32,166 --> 00:26:33,457
Allora chi è Zubeda?
301
00:26:33,458 --> 00:26:35,333
- È la cugina di Mastan.
- Vive a Dubai.
302
00:26:35,458 --> 00:26:37,791
- E' stata in citta' di recente.
- Non mi ha incontrato.
303
00:26:37,916 --> 00:26:40,040
- Suo marito era con lei.
- È un ragazzo intelligente.
304
00:26:40,041 --> 00:26:42,207
Sai quanto del mio tempo
hai sprecato?
305
00:26:42,208 --> 00:26:43,957
Gente poco professionale!
306
00:26:43,958 --> 00:26:47,875
Sai quanto è importante
questo visto è per me?
307
00:26:49,125 --> 00:26:53,083
Per prima cosa, chiudi questo studio fotografico
e imparare la fotografia correttamente.
308
00:27:00,458 --> 00:27:03,915
Non lo so nemmeno
in che lingua mi ha rimproverato.
309
00:27:03,916 --> 00:27:07,083
E quali sciocchezze stai dicendo adesso?
Perditi, ubriaco!
310
00:27:07,416 --> 00:27:09,915
Kishtappa, che lingua era quella?
311
00:27:09,916 --> 00:27:11,207
Lui o lei?
312
00:27:11,208 --> 00:27:13,291
Ehi, non mi importa di lui.
313
00:27:14,000 --> 00:27:15,540
Le sto chiedendo di lei.
314
00:27:15,541 --> 00:27:19,290
Al telefono, ha detto
che lavora in un posto chiamato Kia.
315
00:27:19,291 --> 00:27:21,790
Kia? Allora deve aver parlato in coreano.
316
00:27:21,791 --> 00:27:23,000
- Coreano?
- SÌ.
317
00:27:27,916 --> 00:27:31,708
Hanno messo un DJ nel bar?
Cosa sono questi suoni rimbombanti?
318
00:27:31,833 --> 00:27:34,458
SÌ. Lavora alla Kia, giusto?
319
00:27:34,625 --> 00:27:37,041
Deve averlo imparato
parlando con quei coreani.
320
00:27:38,166 --> 00:27:40,250
Vai a scoprire dov'è la casa di quella ragazza.
321
00:27:40,583 --> 00:27:42,291
Non ho scelta, vero?
322
00:27:42,416 --> 00:27:44,250
- Bevi.
- Saluti!
323
00:27:50,916 --> 00:27:52,833
Così carino!
324
00:27:55,625 --> 00:27:57,708
Hai iniziato?
di nuovo con le tue canzoni coreane?
325
00:27:58,208 --> 00:28:01,957
Dopo la morte di tuo padre, ho commesso un errore
coccolandoti troppo.
326
00:28:01,958 --> 00:28:05,749
Se apri la bocca, sono canzoni coreane.
Se accendi la TV, guardano i drammi coreani.
327
00:28:05,750 --> 00:28:08,082
Cos'è questa ossessione per la Corea?
328
00:28:08,083 --> 00:28:10,040
Cosa sai, mamma?
329
00:28:10,041 --> 00:28:15,083
Il loro cibo, la loro cultura, le loro canzoni...
tutto è ad un altro livello!
330
00:28:15,625 --> 00:28:18,874
Sai quanto sono carini i ragazzi coreani?
331
00:28:18,875 --> 00:28:22,791
Se tutto va bene, voglio sposarmi
un ragazzo coreano e sistemarsi.
332
00:28:24,708 --> 00:28:27,500
Ehi, vieni qui! Sei annoiato?
333
00:28:27,916 --> 00:28:29,124
Jungkook.
334
00:28:29,125 --> 00:28:32,000
Invece di nominare il cane Ramu o Somu...
335
00:28:32,416 --> 00:28:35,165
l'hai chiamato "Jung-Dog"
dopo quel ragazzo coreano.
336
00:28:35,166 --> 00:28:36,457
Cosa devo fare con te?
337
00:28:36,458 --> 00:28:38,583
Non ho tempo per spiegare adesso.
338
00:28:39,250 --> 00:28:41,249
Vado in ufficio.
Ciao, Jungkook.
339
00:28:41,250 --> 00:28:42,083
Ciao, mamma.
340
00:28:42,250 --> 00:28:45,000
- Fai colazione e vai.
- Mangerò in ufficio.
341
00:28:45,916 --> 00:28:48,000
- Ciao, signora Chaitra.
- Ciao.
342
00:28:49,000 --> 00:28:50,791
EHI! Quella ragazza se ne va!
343
00:28:51,125 --> 00:28:52,415
Avvia la bici!
344
00:28:52,416 --> 00:28:53,791
Smettila di cercare e vai!
345
00:29:12,416 --> 00:29:14,541
Ci sta guardando. Avvia la bicicletta.
346
00:29:18,750 --> 00:29:20,082
Ehi, vai a parlarle.
347
00:29:20,083 --> 00:29:21,833
Salve, signorina Zub... signorina Chaitra.
348
00:29:22,000 --> 00:29:23,583
Cosa stai facendo qui?
349
00:29:23,875 --> 00:29:27,082
Il mio amico voleva comprare un'auto,
quindi siamo venuti qui.
350
00:29:27,083 --> 00:29:29,041
Le auto non vengono vendute qui.
351
00:29:29,208 --> 00:29:30,999
- Non lo fanno?
- Non lo fanno?
352
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
Che cosa? Hai una fabbrica così grande
e non vendi nemmeno un'auto piccola?
353
00:29:35,208 --> 00:29:38,583
Se vuoi comprare una macchina, vai
allo showroom, non alla fabbrica.
354
00:29:38,791 --> 00:29:41,582
Non lo sai nemmeno questo,
e stai parlando di comprare un'auto?
355
00:29:41,583 --> 00:29:42,624
Dovrei crederti?
356
00:29:42,625 --> 00:29:43,790
Dovresti crederci.
357
00:29:43,791 --> 00:29:47,291
Prima di acquistare un'auto, siamo venuti a controllare
la qualità e come è fatta.
358
00:29:47,500 --> 00:29:49,416
- Vuoi controllare la qualità?
- Sì.
359
00:29:49,750 --> 00:29:52,875
Se ti vedo di nuovo da queste parti,
Ti farò picchiare dalla sicurezza.
360
00:29:53,000 --> 00:29:54,916
Andare via! Maledette masse!
361
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Idioti.
362
00:29:57,083 --> 00:29:59,749
- Non sarei dovuto venire con te.
- Mi sento allo stesso modo.
363
00:29:59,750 --> 00:30:00,832
Inteso.
364
00:30:00,833 --> 00:30:01,749
- Ciao.
- Ciao.
365
00:30:01,750 --> 00:30:03,708
Questo sole cocente è rovinante
la mia carnagione.
366
00:30:04,000 --> 00:30:05,290
Come stai?
367
00:30:05,291 --> 00:30:08,415
Kishtappa!
Perché la sta abbracciando in quel modo?
368
00:30:08,416 --> 00:30:09,540
Com'è andato l'incontro?
369
00:30:09,541 --> 00:30:11,124
Ancora non hai capito?
370
00:30:11,125 --> 00:30:12,665
È l'amante di quella ragazza.
371
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
È coreano.
Ecco perché è entrata in contatto con lui.
372
00:30:15,875 --> 00:30:18,541
- Dai, andiamo.
- Prima occupiamoci di lui.
373
00:30:23,958 --> 00:30:27,541
Che diavolo? Non puoi saltare all'improvviso
in mezzo alla strada in quel modo!
374
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
- Mi fa male il collo.
- EHI!
375
00:30:29,500 --> 00:30:32,040
Che diavolo, amico?
Come osi abbracciare la mia ragazza?
376
00:30:32,041 --> 00:30:33,749
Come osi parlare con la mia ragazza?
377
00:30:33,750 --> 00:30:35,207
Pensi di essere Shah Rukh Khan?
378
00:30:35,208 --> 00:30:37,291
Questa è la lingua hindi.
379
00:30:37,875 --> 00:30:40,707
Come osi parlare con la mia ragazza?
Ti caverò gli occhi.
380
00:30:40,708 --> 00:30:42,791
Questa è la lingua Kannada.
381
00:30:43,416 --> 00:30:47,000
Non ci sono ragazze nel tuo paese?
Hai dovuto dare la caccia alle nostre ragazze?
382
00:30:47,166 --> 00:30:50,749
Kanaka, la lingua che parli
in questo momento è Telugu.
383
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
Non so che questo è Telugu? Non è vero?
384
00:30:53,208 --> 00:30:56,625
Kanaka, è coreano!
Capirà solo se parliamo coreano.
385
00:30:57,000 --> 00:30:58,415
Come lo dico a questo ragazzo?
386
00:30:58,416 --> 00:31:00,415
Cosa vuole da me?
Ti darò i soldi.
387
00:31:00,416 --> 00:31:03,166
Kanaka! Pensa che siamo ladri!
388
00:31:03,333 --> 00:31:04,791
Come glielo spiego?
389
00:31:05,166 --> 00:31:07,250
Tira fuori il telefono!
Scatta una foto!
390
00:31:08,583 --> 00:31:10,457
C'è la retroilluminazione dietro di te.
Spostati a sinistra.
391
00:31:10,458 --> 00:31:12,791
Idiota! Volevo dire, mostragli la sua foto.
392
00:31:14,333 --> 00:31:15,458
- Qui!
- Chaitra?
393
00:31:15,708 --> 00:31:17,416
SÌ! Chaitra.
394
00:31:17,583 --> 00:31:19,291
Come osi...
395
00:31:20,166 --> 00:31:21,625
Chaitra e tu...
396
00:31:22,541 --> 00:31:23,958
Perché lo stai colpendo?
397
00:31:24,125 --> 00:31:26,415
Quando l'altra persona
non ci capisce,
398
00:31:26,416 --> 00:31:27,750
la violenza è la strada giusta!
399
00:31:36,000 --> 00:31:38,083
Perché questa ragazza viene qui così arrabbiata?
400
00:31:40,541 --> 00:31:43,125
Chaitra, cosa ti porta qui?
Volevi vedermi?
401
00:31:43,250 --> 00:31:44,833
Perché hai picchiato Kim?
402
00:31:45,666 --> 00:31:47,665
Beh... cioè...
403
00:31:47,666 --> 00:31:48,958
Mi deve dei soldi.
404
00:31:49,083 --> 00:31:50,874
Kim ti deve dei soldi?
405
00:31:50,875 --> 00:31:55,124
SÌ! Spesso prendeva in prestito dei soldi da me
per le sigarette in un negozio di tè.
406
00:31:55,125 --> 00:31:56,541
E si è rifiutato di ripagarmi.
407
00:31:56,708 --> 00:32:00,290
Sembra lo studente migliore
in Hacking etico presso l'Università di Stanford.
408
00:32:00,291 --> 00:32:03,415
Ma ha tutte le cattive abitudini, Chaitra.
È un totale ladro.
409
00:32:03,416 --> 00:32:06,665
Che cosa? Kim ti deve dei soldi per le sigarette?
410
00:32:06,666 --> 00:32:08,333
Dovrei crederci?
411
00:32:08,708 --> 00:32:12,833
Non sono ingenuo.
Capisco molto bene le tue intenzioni.
412
00:32:13,458 --> 00:32:16,625
Kim è sposata e ha figli.
È come un fratello per me.
413
00:32:17,375 --> 00:32:18,582
Fratello?
414
00:32:18,583 --> 00:32:22,290
Se si lamenta di quello che hai fatto,
Perderò il lavoro.
415
00:32:22,291 --> 00:32:25,957
Non so cosa farai.
Devo mantenere il mio lavoro.
416
00:32:25,958 --> 00:32:27,625
Altrimenti... ti ammazzo!
417
00:32:34,041 --> 00:32:35,290
Kishtappa...
418
00:32:35,291 --> 00:32:37,916
Voglio incontrare mio cognato Kim.
Organizza un incontro.
419
00:32:41,333 --> 00:32:45,207
Kanaka! Perché lo stai dando a questo ragazzo coreano
una bevanda così costosa?
420
00:32:45,208 --> 00:32:46,582
E anche con i miei soldi.
421
00:32:46,583 --> 00:32:48,332
Ha già bevuto metà della bottiglia.
422
00:32:48,333 --> 00:32:51,541
Idiota! Hai detto che era l'amante di Chaitra,
quindi l'ho picchiato quel giorno.
423
00:32:51,708 --> 00:32:55,666
Per quello che hai fatto, avrei dovuto
ti hanno fatto a pezzi e ti hanno ucciso!
424
00:32:56,041 --> 00:32:57,790
Perché farmi a pezzi, amico?
425
00:32:57,791 --> 00:33:00,000
È come un fratello per lei.
426
00:33:00,250 --> 00:33:01,375
OH!
427
00:33:01,666 --> 00:33:03,458
Questa bevanda è davvero buona.
428
00:33:03,833 --> 00:33:05,791
Ma perché mi hai portato qui?
429
00:33:06,166 --> 00:33:08,624
Mi stai chiedendo dove sono stato per primo
hai visto Chaitra, vero?
430
00:33:08,625 --> 00:33:10,458
L'ho vista nel suo studio fotografico.
431
00:33:10,625 --> 00:33:15,000
I suoi occhi, le sue labbra, il suo naso...
Wow! Che bellezza!
432
00:33:15,250 --> 00:33:17,749
Non mi colpirai di nuovo, vero?
433
00:33:17,750 --> 00:33:19,458
Per averlo detto a Chaitra?
434
00:33:19,916 --> 00:33:22,082
Come potrei sposare tua sorella?
senza che tu lo sappia?
435
00:33:22,083 --> 00:33:23,290
Che cosa?
436
00:33:23,291 --> 00:33:25,375
Puoi venire con la tua famiglia.
437
00:33:25,791 --> 00:33:27,999
Questi snack sono davvero buoni. Saluti!
438
00:33:28,000 --> 00:33:29,124
Saluti!
439
00:33:29,125 --> 00:33:33,332
Sta chiedendo qualcosa in coreano,
e tu rispondi come se capissi?
440
00:33:33,333 --> 00:33:37,749
Dopo due drink, posso capire
qualsiasi lingua, anche il coreano.
441
00:33:37,750 --> 00:33:40,875
Kanaka, ti dirò una cosa!
Gli insegnerò qualche parolaccia.
442
00:33:41,500 --> 00:33:45,416
Siamo sempre desiderosi di insegnare parolacce
qualcuno che parla una lingua diversa.
443
00:33:45,583 --> 00:33:46,875
Andare avanti.
444
00:33:50,250 --> 00:33:51,791
Dai.
445
00:33:52,000 --> 00:33:53,457
Sembra capire.
446
00:33:53,458 --> 00:33:55,790
Dovremmo camminare al passo.
447
00:33:55,791 --> 00:33:57,875
Kim, ripeti dopo di me.
448
00:33:58,375 --> 00:33:59,624
Tu, pazzo idiota!
449
00:33:59,625 --> 00:34:00,875
Pazzo? Che cosa?
450
00:34:02,250 --> 00:34:04,458
- Tu, stupido!
- Tu, stupido!
451
00:34:05,083 --> 00:34:08,749
Di cosa stai parlando?
Beviamo alcolici.
452
00:34:08,750 --> 00:34:10,999
- Per favore compramene uno costoso.
- Aspettare.
453
00:34:11,000 --> 00:34:13,291
- Compramene uno costoso.
- Ehi, aspetta!
454
00:34:13,583 --> 00:34:15,166
Resta qui!
455
00:34:35,208 --> 00:34:37,250
Ehi, Kim. Vieni qui.
456
00:34:38,250 --> 00:34:39,832
Di': "Tuo zio è uno stupido".
457
00:34:39,833 --> 00:34:41,583
Tuo zio è uno stupido.
458
00:34:42,208 --> 00:34:45,291
Torniamo indietro velocemente.
Kanakaraju aspetterà.
459
00:34:47,958 --> 00:34:49,790
Ciao? Dove sei, caro?
460
00:34:49,791 --> 00:34:51,999
Il mio scooter ha una gomma a terra, mamma.
461
00:34:52,000 --> 00:34:54,541
Sarò a casa tra cinque minuti, ok?
462
00:35:12,916 --> 00:35:15,000
Ehi, Chaitra!
463
00:35:15,708 --> 00:35:19,415
EHI! Tutti i cani Penukonda
si sono riuniti in un unico posto!
464
00:35:19,416 --> 00:35:22,875
Stai pensando di mordere qualcuno di nuovo?
465
00:35:23,541 --> 00:35:26,958
Ehi, questa è Chaitra,
una ragazza del nostro villaggio.
466
00:35:28,166 --> 00:35:29,582
Conoscila.
467
00:35:29,583 --> 00:35:31,332
Come?
468
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
Conoscere le persone è difficile,
ma con i cani è facile.
469
00:35:35,125 --> 00:35:37,666
Sorridi coraggiosamente.
Scodinzoleranno.
470
00:35:40,666 --> 00:35:45,250
Non abbaiare mai più a questa ragazza, ok?
471
00:35:45,500 --> 00:35:47,166
Vai avanti.
472
00:35:49,250 --> 00:35:51,333
Hai incontrato Kim? Cosa ha detto?
473
00:35:51,458 --> 00:35:52,291
Giusto, giusto...
474
00:35:53,375 --> 00:35:54,874
Sei troppo pesante.
475
00:35:54,875 --> 00:35:56,457
Ecco la tua Kim!
476
00:35:56,458 --> 00:35:59,541
- Sinistra. Sinistra. Aspetta...
- Kishtappa, cosa stai facendo?
477
00:36:00,041 --> 00:36:03,124
Stai pilotando bene l'aereo.
E' un bravo pilota.
478
00:36:03,125 --> 00:36:05,624
Kim, cosa ci fai qui?
479
00:36:05,625 --> 00:36:08,624
Chaitra, Kanakaraju è diventato mio amico.
480
00:36:08,625 --> 00:36:11,458
- Sono io.
- È un bravo ragazzo.
481
00:36:12,416 --> 00:36:13,790
- Questo ragazzo...
- Sono io.
482
00:36:13,791 --> 00:36:15,458
- Tu, stupido!
- Sei tu.
483
00:36:15,625 --> 00:36:18,290
Mi sta insultando con le stesse parolacce
Gliel'ho insegnato.
484
00:36:18,291 --> 00:36:20,541
- Pagherai per questo.
- Andare!
485
00:36:21,833 --> 00:36:23,166
Andiamo?
486
00:36:25,625 --> 00:36:27,207
Cosa ha detto Kim?
487
00:36:27,208 --> 00:36:30,583
Dice che sei il suo migliore amico e...
gli piaceva passare il tempo con te.
488
00:36:31,083 --> 00:36:35,458
Trascorri dieci minuti e
piaccio a tutti... tranne te.
489
00:36:36,083 --> 00:36:38,166
No, no, niente del genere.
490
00:36:39,541 --> 00:36:41,625
A proposito, come ti chiami?
491
00:36:42,083 --> 00:36:44,500
Per tutto questo tempo e non conosci il mio nome?
492
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Kanakaraju.
493
00:36:46,625 --> 00:36:47,915
Oh, bel nome.
494
00:36:47,916 --> 00:36:50,791
Ho un grande rispetto per
tuo padre, Venkataswamy.
495
00:36:51,041 --> 00:36:55,791
Diceva sempre che voleva che le ragazze studiassero
e stare in piedi con le proprie gambe.
496
00:36:56,000 --> 00:37:00,125
Ha lavorato giorno e notte
per pagarti gli studi a Bangalore.
497
00:37:00,916 --> 00:37:03,666
Alla fine, hai raggiunto
quello che tuo padre ha sempre desiderato.
498
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
Sei super!
499
00:37:05,791 --> 00:37:07,874
- Allora, cos'altro?
-Non avevo capito...
500
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
eravamo arrivati a casa tua.
501
00:37:09,916 --> 00:37:11,083
OH!
502
00:37:11,875 --> 00:37:14,249
Per avermi salvato dai cani...
503
00:37:14,250 --> 00:37:15,540
Kamsahamnida.
504
00:37:15,541 --> 00:37:17,625
Kamsahamnida? Significato?
505
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
In coreano significa "grazie".
506
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
- Kamsahamnida.
- Kamsahamnida.
507
00:37:24,916 --> 00:37:25,833
Ciao.
508
00:37:27,583 --> 00:37:29,666
Kamsahamnida.
509
00:37:49,666 --> 00:37:53,250
I tuoi sorrisi hanno colpito le nuvole,
E si sono trasformati in fulmini
510
00:37:53,791 --> 00:37:57,375
I tuoi piedi hanno toccato l'oceano,
E il sale si trasformò in nettare
511
00:37:58,041 --> 00:38:01,500
La bellezza stessa ha imparato a camminare
Tenendo le dita
512
00:38:01,916 --> 00:38:05,583
Il vento stesso trovò il suo respiro
Nel tuo sospiro
513
00:38:06,958 --> 00:38:11,165
{\an8}La vite del gelsomino si trasformò in eremita,
Rinunciare al mondo in soggezione nei tuoi confronti
514
00:38:11,166 --> 00:38:14,875
Questa è la magia
Della grazia nella tua vita sottile
515
00:38:15,208 --> 00:38:19,415
La tua lingua misteriosa
È così incredibilmente carino
516
00:38:19,416 --> 00:38:23,041
Anche il cuculo
Ha iniziato a cantare in coreano
517
00:38:23,208 --> 00:38:27,124
Quando vieni verso di me,
Il mio cuore pazzo salta di gioia
518
00:38:27,125 --> 00:38:31,165
Ma quando te ne vai, mi uccide,
Trafiggendomi lentamente ancora e ancora
519
00:38:31,166 --> 00:38:35,624
Kamsahamnida
520
00:38:35,625 --> 00:38:38,166
Come diavolo sei nato su questo pianeta?
521
00:38:41,666 --> 00:38:44,040
Kamsahamnida
522
00:38:44,041 --> 00:38:46,416
Come sei riuscito a finire nel mio cuore?
523
00:39:23,958 --> 00:39:28,250
Tu sei la lampada della luce lunare
I cui colori non sbiadiscono mai
524
00:39:28,416 --> 00:39:32,415
Me lo hai insegnato lentamente
L'arte di rubare sguardi
525
00:39:32,416 --> 00:39:36,291
Tu sei nell'alba d'argento
La scintillante perla di rugiada
526
00:39:36,666 --> 00:39:40,207
Hai respirato la vita
Nella mia anima testarda e congelata
527
00:39:40,208 --> 00:39:44,290
Sto cullando il sole per addormentarmi presto,
Solo così potrai visitare i miei sogni prima
528
00:39:44,291 --> 00:39:48,290
Continuo a darmi pizzichi ancora e ancora,
Mi chiedo se questo sia un sogno o una realtà
529
00:39:48,291 --> 00:39:52,999
Kamsahamnida
530
00:39:53,000 --> 00:39:55,500
Come diavolo sei nato su questo pianeta?
531
00:39:58,916 --> 00:40:01,582
Kamsahamnida
532
00:40:01,583 --> 00:40:03,666
Come sei riuscito a finire nel mio cuore?
533
00:40:07,000 --> 00:40:09,582
Kamsahamnida
534
00:40:09,583 --> 00:40:11,540
Come diavolo sei nato su questo pianeta?
535
00:40:11,541 --> 00:40:13,999
Kamsahamnida
536
00:40:14,000 --> 00:40:16,083
Come sei riuscito a finire nel mio cuore?
537
00:40:35,625 --> 00:40:37,165
Nelle prossime elezioni,
538
00:40:37,166 --> 00:40:39,915
nessuno osa contestare
contro Chenga Reddy,
539
00:40:39,916 --> 00:40:43,166
the candidate from
collegio elettorale di Penukonda.
540
00:40:43,375 --> 00:40:46,333
E dicono i suoi sostenitori
l'elezione è una battaglia unilaterale.
541
00:40:46,500 --> 00:40:49,374
A festive atmosphere
ha conquistato il collegio elettorale,
542
00:40:49,375 --> 00:40:51,290
con il nome di Chenga Reddy ovunque.
543
00:40:51,291 --> 00:40:53,165
Tutti ne parlano
La vittoria di Chenga Reddy.
544
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
Ci vediamo!
545
00:41:06,708 --> 00:41:08,791
Kanakaraju ti ha tagliato piuttosto gravemente l'orecchio.
546
00:41:09,958 --> 00:41:12,416
Sai cosa?
diceva mio nonno?
547
00:41:13,041 --> 00:41:16,291
"Dai a uno stupido gli strumenti giusti,
e ancora non riesce a scavare."
548
00:41:16,750 --> 00:41:19,040
Inutile coglione!
549
00:41:19,041 --> 00:41:20,541
- EHI!
- Signore.
550
00:41:21,083 --> 00:41:23,458
- Affiggere immediatamente manifesti contro di lui.
- Va bene.
551
00:41:25,750 --> 00:41:27,833
Deposita questi 5.000 sul conto.
552
00:41:31,791 --> 00:41:33,124
- Ehi, Raju!
- Ciao.
553
00:41:33,125 --> 00:41:35,540
- Come stai? Come stanno i tuoi genitori?
- Stanno tutti bene.
554
00:41:35,541 --> 00:41:37,790
Caro, come ti chiami?
555
00:41:37,791 --> 00:41:39,707
Quanto ha risparmiato finora?
556
00:41:39,708 --> 00:41:42,166
Non c'è niente nell'account del tuo amico.
Saldo zero.
557
00:41:42,375 --> 00:41:44,125
Saldo zero.
558
00:41:44,500 --> 00:41:47,291
Com'è possibile?
Deposita denaro ogni giorno.
559
00:41:47,416 --> 00:41:50,625
Lo sta mettendo su un altro conto.
Mi chiamo Prithvi Raj.
560
00:41:51,166 --> 00:41:52,540
Prithvi Raj.
561
00:41:52,541 --> 00:41:54,625
Quello è il fratello di Kanakaraju.
562
00:41:56,333 --> 00:41:59,707
Hai messo dei soldi
sul conto di tuo fratello per tutto questo tempo.
563
00:41:59,708 --> 00:42:00,790
Cosa sta succedendo?
564
00:42:00,791 --> 00:42:03,875
L'attività di mio fratello ha subito perdite.
565
00:42:04,916 --> 00:42:08,458
Ramana, che è a Singapore,
mi ha detto che la sua situazione è davvero grave.
566
00:42:10,125 --> 00:42:13,625
Mio fratello mi chiamava qualche volta.
Adesso non lo fa nemmeno.
567
00:42:15,000 --> 00:42:17,083
Non so quanti
problemi che sta affrontando.
568
00:42:17,208 --> 00:42:20,458
Metto soldi sul suo conto ogni volta che posso,
nel caso ne avesse bisogno.
569
00:42:20,583 --> 00:42:25,040
È lui il motivo per cui sei in debito.
Sta pensando solo a se stesso.
570
00:42:25,041 --> 00:42:26,499
Perché lo stai aiutando?
571
00:42:26,500 --> 00:42:29,458
Sì, ci ha lasciato. E allora?
572
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
Ciò significa che il nostro legame è spezzato?
573
00:42:34,333 --> 00:42:39,208
Mio fratello è sempre nel mio cuore,
non importa quanti chilometri siamo distanti.
574
00:42:40,000 --> 00:42:43,374
Ovunque sia,
Voglio solo che sia felice. Questo è tutto.
575
00:42:43,375 --> 00:42:48,583
Chi è questo Sugriva?
È tuo fratello.
576
00:42:49,125 --> 00:42:51,458
Sai cos'è un fratello, Vali?
577
00:42:51,750 --> 00:42:54,041
Voi due siete nati dallo stesso grembo.
578
00:42:54,250 --> 00:42:56,833
Vuole sempre il meglio per te.
579
00:43:04,250 --> 00:43:06,500
{\an8}QUESTO RAGAZZO E LA SUA FAMIGLIA SONO DEI TRUFFATORI.
ATTENZIONE A LORO.
580
00:43:10,958 --> 00:43:13,041
Chi diavolo ha attaccato questi manifesti?
581
00:43:13,958 --> 00:43:17,375
Li hanno messi in tutta la città.
Quanti ne possiamo abbattere?
582
00:43:23,458 --> 00:43:24,958
Ciao.
583
00:43:26,458 --> 00:43:28,125
Ok, va bene.
584
00:43:28,833 --> 00:43:32,332
Kanaka, sapendo che verrai
quando vedi quei poster,
585
00:43:32,333 --> 00:43:35,499
Karri Seenu ti sta aspettando
con una trentina di delinquenti.
586
00:43:35,500 --> 00:43:38,624
Trenta? Non mi importerà
se ce ne sono cento.
587
00:43:38,625 --> 00:43:40,999
Come osa affiggere dei manifesti?
588
00:43:41,000 --> 00:43:45,500
Lo giuro su Tadipatri Chintala Ramana,
Oggi romperò tutte le loro ossa!
589
00:43:48,916 --> 00:43:50,291
Kanaka!
590
00:44:39,041 --> 00:44:41,416
Come osa affiggere dei manifesti?
contro mio fratello?
591
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
Come osi affiggere quei manifesti!
592
00:47:39,250 --> 00:47:40,791
Fa così freddo...
593
00:47:42,166 --> 00:47:44,250
Fa così freddo...
594
00:47:49,125 --> 00:47:50,833
Così freddo.
595
00:48:19,791 --> 00:48:23,458
Quello che è successo?
Perché ti sei svegliato così all'improvviso?
596
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
Kanaka!
597
00:48:25,208 --> 00:48:26,999
Sto avendo questi terribili incubi.
598
00:48:27,000 --> 00:48:29,916
Cosa hai bevuto per farti venire la febbre?
è durato due giorni?
599
00:48:30,875 --> 00:48:33,333
Non c'è pace in questa casa
grazie a te.
600
00:48:34,291 --> 00:48:36,708
Mi gira la testa.
Stai zitto per un po'.
601
00:48:37,375 --> 00:48:38,915
Lascerò questa casa allora.
602
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
- Ehi...
- Kanaka, aspetta...
603
00:48:41,208 --> 00:48:42,833
Perché non stai zitto?
604
00:48:55,291 --> 00:48:57,250
Kanaka, sei davvero nei guai adesso!
605
00:48:59,625 --> 00:49:01,416
Alzati, codardo!
606
00:49:02,041 --> 00:49:04,250
Oggi risolveremo la questione.
O tu o io!
607
00:49:18,375 --> 00:49:19,750
EHI!
608
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Kanaka... non ti risparmierò,
non importa dove ti nascondi.
609
00:49:36,625 --> 00:49:38,791
Sei davvero spaventato?
dopo un solo sciopero?
610
00:49:39,000 --> 00:49:40,666
Tu, mascalzone senza spina dorsale!
611
00:49:41,458 --> 00:49:43,541
Ho visto un sacco di deboli come te.
612
00:49:59,291 --> 00:50:01,875
EHI! Cos'è questo, Kanaka?
613
00:50:02,500 --> 00:50:05,500
Parlando malayalam
perché hai paura di morire?
614
00:50:06,125 --> 00:50:08,750
Non importa quale lingua parli,
Non ti risparmierò.
615
00:50:09,208 --> 00:50:10,583
EHI!
616
00:50:56,166 --> 00:50:58,750
EHI!
Stai cercando di prendermi in giro?
617
00:51:36,125 --> 00:51:38,208
Dove sono?
618
00:51:44,333 --> 00:51:46,832
Non ho mai visto un omicidio come questo
a Penukonda.
619
00:51:46,833 --> 00:51:49,582
È davvero orribile.
Come è potuto succedere?
620
00:51:49,583 --> 00:51:51,208
Chevireddy.
621
00:51:51,375 --> 00:51:52,707
Chi è stato assassinato?
622
00:51:52,708 --> 00:51:55,458
Non lo sai?
Qualcuno ha ucciso Karri Seenu.
623
00:52:08,000 --> 00:52:10,707
Voglio davvero vedere quel ragazzo
che ha ucciso Karri Seenu.
624
00:52:10,708 --> 00:52:12,791
Chi potrebbe essere, comunque?
625
00:52:13,875 --> 00:52:16,750
Come può torcere il collo alla gente?
come se fossero polli?
626
00:52:29,750 --> 00:52:32,333
Nessuno avrebbe potuto uccidere un uomo
così brutalmente, signore.
627
00:52:34,916 --> 00:52:39,790
SÌ. Se lo facesse un essere umano,
deve essere pazzo.
628
00:52:39,791 --> 00:52:41,875
O posseduto da un demone.
629
00:52:43,583 --> 00:52:47,874
Sto parlando dell'omicidio di Karri Seenu,
non una ricetta di pollo al curry!
630
00:52:47,875 --> 00:52:49,707
Perché sei congelato come una statua?
631
00:52:49,708 --> 00:52:51,291
Non dirmi che l'hai ucciso tu.
632
00:52:51,416 --> 00:52:55,291
Me? Omicidio? Di cosa stai parlando?
Non so niente.
633
00:52:55,458 --> 00:52:57,915
Perché sei così teso?
Dov'eri ieri sera?
634
00:52:57,916 --> 00:52:59,415
Dove altro? Ero a casa.
635
00:52:59,416 --> 00:53:00,915
Perchè mi chiedi tutto questo?
636
00:53:00,916 --> 00:53:04,124
Beh, a causa dei tuoi litigi
con Karri Seenu,
637
00:53:04,125 --> 00:53:06,375
chiunque sospetterebbe di te.
638
00:53:06,875 --> 00:53:10,375
Ma hai la febbre da due giorni
e tu sei così debole.
639
00:53:10,666 --> 00:53:12,750
Come hai potuto uccidere qualcuno?
640
00:53:13,375 --> 00:53:14,832
Comunque, ho dimenticato di dirtelo.
641
00:53:14,833 --> 00:53:18,708
Chaitra ha detto che c'è una riunione di famiglia
a casa sua e ci ha invitato a pranzo.
642
00:53:22,458 --> 00:53:24,208
- Cosa vuole, signore?
- Vieni alla stazione.
643
00:53:24,416 --> 00:53:27,457
- Alla stazione? Perché, signore?
- Te lo diremo più tardi. Venire.
644
00:53:27,458 --> 00:53:29,707
Signore, per favore!
Non sa niente!
645
00:53:29,708 --> 00:53:31,499
- Signore, per favore...
-Vai via!
646
00:53:31,500 --> 00:53:33,457
Sali sul veicolo! Muoviti!
647
00:53:33,458 --> 00:53:35,625
- Muoviti!
- Ehi, Kanaka...
648
00:53:36,250 --> 00:53:37,624
Signore, signore...
649
00:53:37,625 --> 00:53:39,166
Kanaka! Signore!
650
00:54:01,750 --> 00:54:04,625
Ho portato Kanakaraju, come hai detto.
È in macchina, signore.
651
00:54:05,541 --> 00:54:06,791
EHI!
652
00:54:11,958 --> 00:54:13,416
Signore... Signore...
653
00:54:19,208 --> 00:54:22,791
Signore, cosa sta facendo?
Perderemo il lavoro!
654
00:54:24,291 --> 00:54:29,208
Segnalalo come un incidente di incendio mentre lui
stavano portando alla stazione, agente.
655
00:54:30,125 --> 00:54:33,291
Ti farò avere una promozione
una volta che diventerò rappresentante dello Stato.
656
00:54:33,916 --> 00:54:34,915
Adesso vai.
657
00:54:34,916 --> 00:54:38,083
- Signore, è in gioco il nostro lavoro. Signore...
- Signore, per favore...
658
00:54:45,958 --> 00:54:48,041
Come osi uccidere mio nipote?
659
00:54:49,625 --> 00:54:51,041
Dategli fuoco.
660
00:55:50,583 --> 00:55:54,125
Ehi, deve essere qui da qualche parte.
661
00:55:54,916 --> 00:55:56,125
Vai a trovarlo!
662
00:56:24,791 --> 00:56:28,999
Che lingua è questa?
Sta scherzando con noi?
663
00:56:29,000 --> 00:56:30,041
Trovalo!
664
00:57:39,375 --> 00:57:41,458
Dove sono andati questi ragazzi?
665
00:57:41,958 --> 00:57:43,290
Forse per trovarlo, signore.
666
00:57:43,291 --> 00:57:45,375
Ok, andiamo.
667
00:58:28,416 --> 00:58:30,833
Come ha fatto Kanakaraju
legarli tutti così?
668
00:58:30,958 --> 00:58:32,416
Ho paura, signore.
669
00:58:33,166 --> 00:58:36,332
Non aver paura.
Andiamo e torniamo più tardi.
670
00:58:36,333 --> 00:58:38,416
Sta scappando, signore?
671
00:58:39,250 --> 00:58:41,665
Mio padre aveva un detto.
672
00:58:41,666 --> 00:58:47,291
"Quando sei in pericolo, alza semplicemente i lungi
e corri più veloce che puoi."
673
00:58:47,875 --> 00:58:49,833
Sono pronto. E tu?
674
00:58:49,958 --> 00:58:52,208
Indosso i pantaloni. Sono pronto per partire.
675
00:58:52,375 --> 00:58:53,791
Corriamo.
676
00:59:03,500 --> 00:59:05,291
Si sta pisciando addosso per la paura.
677
00:59:06,208 --> 00:59:07,875
Datemelo.
678
00:59:09,750 --> 00:59:11,250
- Andiamo.
- Va bene, signore.
679
00:59:13,041 --> 00:59:17,375
Dovresti dirlo a tutto il villaggio
che l'ho ucciso. Aspetto!
680
00:59:19,416 --> 00:59:23,208
Ehi, Kanakaraju!
Guardami per l'ultima volta.
681
00:59:26,958 --> 00:59:28,083
Cos'è successo, dottore?
682
00:59:28,291 --> 00:59:30,790
Sai quanti?
ci sono le ossa nel corpo umano?
683
00:59:30,791 --> 00:59:32,624
Forse 50 o 60.
684
00:59:32,625 --> 00:59:33,957
Che idiota.
685
00:59:33,958 --> 00:59:36,625
Il corpo umano ha 206 ossa.
686
00:59:36,750 --> 00:59:40,541
Di queste 206 ossa, l’80% è rotto.
687
00:59:42,250 --> 00:59:43,708
Togli quella coperta.
688
00:59:48,041 --> 00:59:49,625
Che lingua è quella, dottore?
689
00:59:49,750 --> 00:59:50,958
Coreano.
690
00:59:51,083 --> 00:59:56,250
L'ho cercato su Google.
Significa "distruzione".
691
00:59:58,583 --> 01:00:03,457
Non ci sono prove che il tuo amico abbia ucciso
Karri Seenu o picchiato Chenga Reddy.
692
01:00:03,458 --> 01:00:04,374
Sì, signore.
693
01:00:04,375 --> 01:00:09,375
Come ha potuto la polizia prendere Kanakaraju?
a Chenga Reddy invece che alla stazione?
694
01:00:09,541 --> 01:00:12,999
Se necessario, presenteremo una controistanza.
Non preoccuparti.
695
01:00:13,000 --> 01:00:15,708
Possiamo portare la questione anche al Consiglio dell'Ordine.
696
01:00:15,875 --> 01:00:17,958
Il proprietario del bar ci è ben noto, signore.
697
01:00:18,500 --> 01:00:19,665
Bene.
698
01:00:19,666 --> 01:00:22,375
Questo idiota non può dirlo al Consiglio dell'Ordine
da un bar.
699
01:00:22,708 --> 01:00:24,791
Ehi, Kanaka!
700
01:00:25,250 --> 01:00:29,082
Il dottore dice che tutto è di Chenga Reddy
le ossa sono frantumate irreparabilmente.
701
01:00:29,083 --> 01:00:31,290
Cosa è successo esattamente in fabbrica?
702
01:00:31,291 --> 01:00:32,457
Non lo so.
703
01:00:32,458 --> 01:00:34,832
Sai almeno chi ti ha portato qui?
704
01:00:34,833 --> 01:00:38,333
Kishtappa, mi gira la testa.
Non irritarmi. Andare.
705
01:00:40,583 --> 01:00:42,790
Non l'ha detto
lo scopo dell'incontro.
706
01:00:42,791 --> 01:00:44,249
Lo sapremo presto.
707
01:00:44,250 --> 01:00:46,333
- CIAO.
- Salve, signore.
708
01:00:48,333 --> 01:00:51,541
Signore, non ci vediamo da due giorni.
Dove sei stato?
709
01:00:51,875 --> 01:00:54,166
- Non adesso, piccoletto.
- Cosa c'è di sbagliato nel chiedere?
710
01:01:02,875 --> 01:01:04,041
CIAO!
711
01:01:06,583 --> 01:01:08,166
Oh, attento.
712
01:01:08,958 --> 01:01:10,500
Jungkook, silenzio!
713
01:01:11,708 --> 01:01:13,207
Ti piace la mia stanza?
714
01:01:13,208 --> 01:01:15,958
La stanza è molto grande. Superbo!
715
01:01:16,750 --> 01:01:18,832
Perché stiamo tenendo questo incontro comunque?
716
01:01:18,833 --> 01:01:21,208
Oh, scusa. Non te l'ho detto.
717
01:01:21,625 --> 01:01:26,250
La mia azienda mi sta mandando a
la sede principale in Corea per sei mesi.
718
01:01:26,916 --> 01:01:28,499
Anch'io ho ottenuto il visto.
719
01:01:28,500 --> 01:01:31,874
Se tutto funziona,
Mi sistemerò lì permanentemente.
720
01:01:31,875 --> 01:01:33,499
Ecco perché stiamo festeggiando.
721
01:01:33,500 --> 01:01:34,665
E che mi dici di tua madre?
722
01:01:34,666 --> 01:01:38,500
La porterò con me dopo sei mesi.
Vivremo entrambi lì.
723
01:01:38,750 --> 01:01:42,333
Se possibile, troverò un ragazzo coreano
e sposarsi anche.
724
01:01:44,875 --> 01:01:46,291
Stai bene?
725
01:01:46,500 --> 01:01:47,541
SÌ.
726
01:01:47,708 --> 01:01:50,291
- Chaitra!
- Arrivo, mamma!
727
01:01:50,750 --> 01:01:52,250
Mi scusi, per favore.
728
01:02:28,625 --> 01:02:30,416
Dov'è Kanakaraju?
729
01:02:30,541 --> 01:02:32,625
- Sta aspettando nella mia stanza.
- Va bene.
730
01:02:33,791 --> 01:02:35,875
Kanaka. Kanaka!
731
01:02:38,333 --> 01:02:39,916
Dov'è andato?
732
01:02:40,333 --> 01:02:41,374
Kanaka!
733
01:02:41,375 --> 01:02:42,540
Perché non sei venuto?
734
01:02:42,541 --> 01:02:45,083
- Ehi, hai visto Kanakaraju?
- No.
735
01:02:45,583 --> 01:02:47,333
Dov'è andato?
736
01:02:48,083 --> 01:02:49,375
Kanaka!
737
01:03:10,375 --> 01:03:11,625
Kanaka...
738
01:03:13,583 --> 01:03:15,749
Per favore, non farmi del male.
739
01:03:15,750 --> 01:03:17,916
Fermare. Non avvicinarti a me.
740
01:03:19,000 --> 01:03:21,583
Ascolta, Kanaka.
Siamo migliori amici, amico.
741
01:03:22,000 --> 01:03:25,750
Se hai qualche amore per me,
per favore lasciami in pace. Ti scongiuro.
742
01:03:25,875 --> 01:03:29,125
Perché dici sciocchezze?
Un fantasma ti ha posseduto?
743
01:03:29,250 --> 01:03:31,165
Un fantasma possedeva te, non me!
744
01:03:31,166 --> 01:03:32,875
Che cosa? Ehi...
745
01:03:33,708 --> 01:03:35,375
Sai cosa hai fatto?
746
01:03:35,500 --> 01:03:36,957
Cosa ho fatto?
747
01:03:36,958 --> 01:03:40,500
Tu... hai mangiato il cane
apparteneva alla ragazza che ami!
748
01:03:42,416 --> 01:03:44,124
Mangia un cane? È disgustoso.
749
01:03:44,125 --> 01:03:46,208
L'ho visto con i miei occhi!
750
01:03:46,875 --> 01:03:48,958
Guarda la pelliccia di cane sulla tua maglietta.
751
01:04:00,166 --> 01:04:02,624
Penso che tu sia stato posseduto da un fantasma.
752
01:04:02,625 --> 01:04:03,957
Un fantasma?
753
01:04:03,958 --> 01:04:05,499
E allora?
754
01:04:05,500 --> 01:04:07,415
Pensaci.
755
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
Come sei uscito da quell'auto in fiamme?
756
01:04:11,583 --> 01:04:14,207
Ma non è tutto.
Devo dirti un'altra cosa.
757
01:04:14,208 --> 01:04:15,791
Che cos'è?
758
01:04:16,000 --> 01:04:19,291
La notte prima di morire,
Karri Seenu mi ha incontrato.
759
01:04:19,500 --> 01:04:21,333
Cosa c'entra questo?
760
01:04:21,458 --> 01:04:23,041
Potresti aver stretto la mano...
761
01:04:24,666 --> 01:04:26,875
Gli hai stretto la mano?
e rompergli il collo?
762
01:04:27,833 --> 01:04:30,665
Non lo so... ma sospetto di sì.
763
01:04:30,666 --> 01:04:33,083
Lo sospetti?
Gli hai tirato il collo e l'hai ucciso!
764
01:04:38,666 --> 01:04:40,333
Chi è in questo momento?
765
01:04:44,208 --> 01:04:46,249
Perché sei venuto qui?
Quello che è successo?
766
01:04:46,250 --> 01:04:48,541
Jungkook non si è più visto da quando te ne sei andato.
767
01:04:48,666 --> 01:04:50,958
Jungkook? Quello è il cane?
768
01:04:51,416 --> 01:04:54,125
Verrai con me?
Cerchiamo Jungkook.
769
01:04:54,375 --> 01:04:55,666
Va bene.
770
01:04:56,000 --> 01:04:59,000
- Andiamo. Dai.
- È morto. Dove guarderemo?
771
01:05:00,083 --> 01:05:02,499
Jungkook!
772
01:05:02,500 --> 01:05:04,166
-Jungkook!
-Jungkook!
773
01:05:04,791 --> 01:05:06,000
-Jungkook!
-Jungkook!
774
01:05:06,750 --> 01:05:08,457
Stai davvero dando spettacolo.
775
01:05:08,458 --> 01:05:11,957
Il cane non tornerà, qualunque cosa accada.
Dille solo che non c'è più.
776
01:05:11,958 --> 01:05:14,832
Dirle cosa?
Mi colpirà con le sue pantofole.
777
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
Andiamo.
778
01:05:16,500 --> 01:05:18,208
-Jungkook!
- Ehi, Jungkook!
779
01:05:18,333 --> 01:05:20,291
-Jungkook!
-Jungkook!
780
01:05:21,125 --> 01:05:22,375
Jungkook!
781
01:05:23,958 --> 01:05:25,166
Jungkook!
782
01:05:27,291 --> 01:05:30,583
Sembra che Jungkook la ami ancora
dall'oltretomba.
783
01:05:30,708 --> 01:05:33,458
Ecco perché abbaia dentro di te.
784
01:05:33,666 --> 01:05:36,208
- Ecco perché hai il singhiozzo.
-Jungkook!
785
01:05:37,708 --> 01:05:39,290
- Ho fame.
-Jungkook!
786
01:05:39,291 --> 01:05:41,249
Mangiamo qualcosa?
787
01:05:41,250 --> 01:05:42,415
Non ho fame.
788
01:05:42,416 --> 01:05:45,000
Perché hai divorato un sacco di carne
a casa sua!
789
01:05:45,166 --> 01:05:47,207
Oggi non abbiamo cucinato carne a casa.
790
01:05:47,208 --> 01:05:49,625
Non l'hai cucinato tu. L'hai sollevato tu.
791
01:05:49,833 --> 01:05:50,791
Stai zitto.
792
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
Chaitra. Vai a casa.
Troverò Jungkook e lo riporterò indietro.
793
01:05:55,833 --> 01:05:58,875
- Per favore, portatelo al più presto possibile.
- Va bene.
794
01:05:59,041 --> 01:06:00,500
- Annyeong.
- Annyeong.
795
01:06:00,750 --> 01:06:01,665
Poverina.
796
01:06:01,666 --> 01:06:04,040
Kishtappa, cosa dobbiamo fare adesso?
797
01:06:04,041 --> 01:06:06,957
Cosa possiamo fare?
Probabilmente avrai già digerito il cane.
798
01:06:06,958 --> 01:06:09,375
Non sto chiedendo questo.
Sto chiedendo di me!
799
01:06:09,875 --> 01:06:12,375
Allora dobbiamo andare a
al cimitero stasera.
800
01:06:13,291 --> 01:06:14,625
CIMITERO INDÙ
801
01:06:14,875 --> 01:06:17,416
Qual è il problema?
L'intero villaggio è qui.
802
01:06:17,541 --> 01:06:20,333
C'è la luna nuova oggi.
Mio padre probabilmente gli ha dato uno sconto del 50%!
803
01:06:21,375 --> 01:06:23,458
Papà!
804
01:06:25,208 --> 01:06:28,791
È passato così tanto tempo, papà.
Mi è mancata perfino la tua puzza.
805
01:06:31,625 --> 01:06:36,583
Kishtappa! Non te l'ho detto un giorno?
verresti a cercarmi?
806
01:06:36,750 --> 01:06:39,749
Sì, papà. Sei proprio come Prabhas
in Radhe Shyam.
807
01:06:39,750 --> 01:06:41,791
Hai previsto tutto
sta succedendo adesso.
808
01:06:41,958 --> 01:06:43,124
Sei fantastico, papà.
809
01:06:43,125 --> 01:06:45,790
Mio caro figlio. Abbracciami ancora.
810
01:06:45,791 --> 01:06:47,040
Ehi, no!
811
01:06:47,041 --> 01:06:50,375
Un abbraccio e puzza di topo morto.
Mi gira la testa.
812
01:06:51,458 --> 01:06:54,375
Guarda, Kanaka sta facendo delle cose strane.
813
01:06:54,583 --> 01:06:56,625
Vedi cosa c'è che non va in lui.
814
01:07:07,708 --> 01:07:10,166
Kishtappa, tuo padre si comporta in modo strano.
815
01:07:11,875 --> 01:07:13,000
Cos'è successo, papà?
816
01:07:18,000 --> 01:07:19,500
- Shakini!
- Maestro.
817
01:07:19,708 --> 01:07:22,375
Stasera ci sarà il caos
nel cimitero.
818
01:07:22,541 --> 01:07:24,291
- Manda fuori tutti.
- Va bene, maestro.
819
01:07:34,333 --> 01:07:37,041
Cos'è questo?
Mi hai legato come un bue in una stalla!
820
01:07:37,166 --> 01:07:41,041
Calmati. Almeno pensaci
quei cani e sopportami.
821
01:07:43,250 --> 01:07:46,458
Ascoltali ululare.
Hanno paura che tu li mangi.
822
01:07:46,708 --> 01:07:49,833
Se mi succede qualcosa,
Vi ridurrò in poltiglia entrambi!
823
01:07:49,958 --> 01:07:51,791
Ignoralo, papà. Inizia.
824
01:08:00,583 --> 01:08:02,708
Ehi, mi entra il fumo nel naso!
825
01:08:03,541 --> 01:08:07,500
Kishtappa, chiedigli di fermarsi.
Il fumo mi sta entrando dentro.
826
01:08:41,458 --> 01:08:43,749
Perché gli occhi di Kanaka hanno cambiato colore?
827
01:08:43,750 --> 01:08:45,916
- Non è più Kanakaraju.
- Allora chi?
828
01:08:47,333 --> 01:08:48,791
Cosa sta succedendo?
829
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
Chi sei?
830
01:08:53,250 --> 01:08:54,415
Cosa sta dicendo?
831
01:08:54,416 --> 01:08:56,250
Chi diavolo sei?
832
01:08:56,541 --> 01:08:58,416
Come osi parlarmi?
833
01:09:01,125 --> 01:09:02,041
Boyapati?
834
01:09:04,083 --> 01:09:05,250
Hai il coraggio di parlare ancora?
835
01:09:13,083 --> 01:09:15,791
Ti sta schiaffeggiando! Fai qualcosa!
836
01:09:15,916 --> 01:09:17,665
Cosa posso fare?
837
01:09:17,666 --> 01:09:20,915
Non capisco cosa sta dicendo,
e lui non mi capisce.
838
01:09:20,916 --> 01:09:22,625
C'è una barriera linguistica, figliolo.
839
01:09:23,083 --> 01:09:24,666
Che fantasma è questo?
840
01:09:24,958 --> 01:09:27,750
- Parla la lingua Kia.
- È coreano, papà!
841
01:09:29,916 --> 01:09:32,333
Perché mi stai guardando?
842
01:09:32,958 --> 01:09:35,416
Se vuoi,
puoi picchiare ancora un po' mio padre.
843
01:09:38,375 --> 01:09:39,665
Per favore, non farmi del male.
844
01:09:39,666 --> 01:09:41,166
Per favore, lasciami in pace.
845
01:09:47,708 --> 01:09:49,083
Non sta succedendo niente.
846
01:10:03,333 --> 01:10:07,749
Ho visto fantasmi Tamil e fantasmi Kannada,
ma questa è la prima volta
847
01:10:07,750 --> 01:10:10,125
Vedo un fantasma coreano.
848
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
Dove ha preso questo fantasma?
849
01:10:14,375 --> 01:10:16,541
Chi lo sa! Cosa facciamo adesso?
850
01:10:16,750 --> 01:10:20,291
Per scacciarlo,
dobbiamo scoprire cosa vuole.
851
01:10:20,541 --> 01:10:23,875
- Ci serve qualcuno che conosca il coreano.
- Chaitra parla coreano.
852
01:10:24,166 --> 01:10:26,332
Allora portalo da lei adesso.
853
01:10:26,333 --> 01:10:28,291
- Portarlo da lei?
- SÌ. Vai adesso.
854
01:10:31,916 --> 01:10:33,166
Corea!
855
01:10:37,875 --> 01:10:41,583
Dì solo "Corea". Verrà di corsa
più veloce di un treno ad alta velocità.
856
01:10:42,333 --> 01:10:43,750
Solo un minuto.
857
01:10:50,208 --> 01:10:51,583
Corea!
858
01:10:56,083 --> 01:10:59,791
Corea!
859
01:11:02,666 --> 01:11:04,000
Dov'è andato?
860
01:11:07,000 --> 01:11:08,625
Corea!
861
01:11:11,125 --> 01:11:12,291
Corea!
862
01:11:13,375 --> 01:11:15,250
È diventato improvvisamente cinese o cosa?
863
01:11:15,416 --> 01:11:16,750
Cina!
864
01:11:17,375 --> 01:11:18,583
Cina!
865
01:11:22,833 --> 01:11:24,291
No, è sicuramente coreano.
866
01:11:33,250 --> 01:11:34,291
Chaitra!
867
01:11:35,041 --> 01:11:36,500
Chaitra!
868
01:11:37,541 --> 01:11:39,625
Quello che è successo? Perché sei così teso?
869
01:11:40,000 --> 01:11:41,708
Kanaka... Corea...
870
01:11:42,291 --> 01:11:43,874
Vieni con me, per favore.
871
01:11:43,875 --> 01:11:45,416
Ehi, fermati!
872
01:11:46,750 --> 01:11:48,791
Kanakaraju è posseduto da un fantasma.
873
01:11:49,375 --> 01:11:52,124
Un fantasma?
Cosa significano questi scherzi di mezzanotte?
874
01:11:52,125 --> 01:11:54,624
- Dov'è Jungkook?
- Potrebbe essere in paradiso o all'inferno.
875
01:11:54,625 --> 01:11:56,707
Non so nemmeno se ci vanno i cani.
876
01:11:56,708 --> 01:11:58,000
Prima di tutto, occupati di lui.
877
01:11:59,791 --> 01:12:02,458
Cosa c'è da vedere?
È solo il nostro Kanakaraju.
878
01:12:03,333 --> 01:12:05,666
- Vado.
- Di' qualcosa in coreano.
879
01:12:05,958 --> 01:12:07,166
Annyeong.
880
01:12:19,666 --> 01:12:22,208
- Come conosci il coreano?
- Esattamente!
881
01:12:54,041 --> 01:12:57,790
Come è nata un'urna con le ceneri di qualcuno
dalla Corea finiscono a Penukonda?
882
01:12:57,791 --> 01:13:00,874
Come ho finito per berlo?
Non capisco, signore.
883
01:13:00,875 --> 01:13:03,457
Dammi una ragione valida,
e poi andiamo a bere qualcosa.
884
01:13:03,458 --> 01:13:05,707
Sei posseduto, Kanaka.
885
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
Questa è una ragione sufficiente per bere per tutta la vita.
Stai zitto.
886
01:13:09,791 --> 01:13:11,540
Cosa ha detto quel ragazzo coreano?
887
01:13:11,541 --> 01:13:15,208
Il suo nome era Cho Sang-woo.
Era un uomo d'affari in Corea.
888
01:13:15,333 --> 01:13:17,791
È morto in un incidente.
889
01:13:18,250 --> 01:13:21,750
Il suo ultimo desiderio è vedere sua moglie e suo figlio
ancora una volta.
890
01:13:22,250 --> 01:13:26,333
Dice che lascerà il corpo di Kanakaraju
non appena li vede.
891
01:13:26,625 --> 01:13:28,707
Dove sono sua moglie e suo figlio?
892
01:13:28,708 --> 01:13:31,791
Sono in Corea.
Quindi dovrai andare in Corea.
893
01:13:32,333 --> 01:13:36,541
Non ho nemmeno i soldi per un autobus locale,
e stai parlando della Corea?
894
01:13:37,000 --> 01:13:38,416
Non hai scelta.
895
01:13:38,875 --> 01:13:43,458
Il fantasma dovrebbe lasciarti da solo
entro 21 giorni dal consumo delle ceneri.
896
01:13:43,666 --> 01:13:46,958
In caso contrario, lo farà il fantasma
prendi il controllo del tuo corpo.
897
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
Cosa intendi, papà?
898
01:13:49,958 --> 01:13:54,916
Ciò significa che dopo 21 giorni, il fantasma
rimarrà nel corpo di Kanakaraju per sempre.
899
01:13:57,791 --> 01:14:00,125
Sono già passati 11 giorni.
900
01:14:01,291 --> 01:14:03,166
Mancano solo dieci giorni.
901
01:14:04,000 --> 01:14:06,250
Vai veloce e togli quel fantasma da lui.
902
01:14:06,416 --> 01:14:08,833
Raccontaglielo
l'offerta di 30 milioni di rupie.
903
01:14:09,458 --> 01:14:14,375
Ha detto che se il suo ultimo desiderio fosse esaudito,
ti darà 30 milioni.
904
01:14:14,750 --> 01:14:16,000
Trenta milioni?
905
01:14:16,458 --> 01:14:17,750
Ascolta, Kanaka.
906
01:14:18,708 --> 01:14:20,375
Ti darà 30 milioni.
907
01:14:20,750 --> 01:14:24,458
Anche se passassi la vita a cantare inni,
e ho passato il mio a scattare foto,
908
01:14:24,583 --> 01:14:26,624
faremmo mai quei soldi?
909
01:14:26,625 --> 01:14:29,582
Se andiamo in Corea,
questo problema dei fantasmi finirà.
910
01:14:29,583 --> 01:14:32,500
E se sei fortunato,
quella ragazza potrebbe anche innamorarsi di te.
911
01:14:35,375 --> 01:14:38,750
Kanaka, tuo fratello maggiore se n'è andato
a Singapore e non sono mai tornato.
912
01:14:38,958 --> 01:14:42,582
Ora vai in Corea.
Tornerai almeno da noi?
913
01:14:42,583 --> 01:14:45,332
Non preoccuparti, papà.
Tornerò tra un paio di giorni.
914
01:14:45,333 --> 01:14:48,916
Figliolo, questo è
la divinità del nostro clan, Kala Bhairava.
915
01:14:49,750 --> 01:14:51,375
Ti proteggerà sempre.
916
01:15:19,416 --> 01:15:22,083
Atterrato in Corea! Scatta qualche foto, per favore.
917
01:15:22,708 --> 01:15:24,666
Non sa nemmeno come inquadrare uno scatto.
918
01:15:26,291 --> 01:15:29,875
Se hai finito di scattare foto,
troviamo l'indirizzo che ci ha dato il fantasma.
919
01:15:30,541 --> 01:15:32,666
Ha ragione. Andiamo.
920
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
- Ecco il tuo telefono.
- Ehi...
921
01:16:09,458 --> 01:16:10,500
Ehi!
922
01:16:12,916 --> 01:16:14,166
Chaitra!
923
01:16:14,375 --> 01:16:16,083
Stai bene?
924
01:16:16,791 --> 01:16:18,250
Sangue!
925
01:16:26,125 --> 01:16:27,624
Ehi, Kanaka!
926
01:16:27,625 --> 01:16:29,625
La sua rabbia non conosce limiti.
927
01:17:05,833 --> 01:17:07,500
Lo stanno picchiando!
928
01:17:31,625 --> 01:17:34,875
Vai ad ucciderlo. Adesso ha finito.
929
01:18:12,875 --> 01:18:15,333
Il fantasma coreano ha posseduto il nostro uomo.
930
01:20:12,666 --> 01:20:17,375
Sei qualcuno che può uccidere
un numero qualsiasi di persone da sole.
931
01:20:18,708 --> 01:20:24,833
Allora perché sei diventato debole?
dopo la morte del tuo capo, Bora?
932
01:20:25,583 --> 01:20:28,125
A proposito, chi sei?
933
01:20:33,791 --> 01:20:38,166
Conosco ogni mossa che faceva il mio capo.
Ti muovi proprio come lui.
934
01:20:38,291 --> 01:20:40,291
Sono il tuo capo.
935
01:20:40,833 --> 01:20:42,125
Chi sei?
936
01:20:49,708 --> 01:20:51,541
Oh mio Dio, il dito!
937
01:20:52,041 --> 01:20:54,416
L'ha tagliato come se fosse suo!
938
01:21:02,416 --> 01:21:05,041
Quattro dita?
939
01:21:05,916 --> 01:21:07,375
SÌ.
940
01:21:08,916 --> 01:21:12,333
Perfino la morte aveva paura di fermarmi.
941
01:21:12,875 --> 01:21:16,208
Di' a tutto il gruppo... che sono tornato.
942
01:21:16,458 --> 01:21:17,958
Cosa sta dicendo?
943
01:21:18,125 --> 01:21:19,207
Abbiamo finito.
944
01:21:19,208 --> 01:21:21,624
Il fantasma di Kanakaraju
non era un uomo d'affari.
945
01:21:21,625 --> 01:21:23,500
Era un grande gangster in Corea.
946
01:21:32,125 --> 01:21:36,250
E non è venuto qui
vedere sua moglie e suo figlio.
947
01:21:36,458 --> 01:21:37,750
Maledizione!
948
01:21:37,916 --> 01:21:41,166
In questo mondo anche i fantasmi ci ingannano,
non solo le persone.
949
01:21:41,291 --> 01:21:42,625
Come possiamo vivere così?
950
01:21:50,958 --> 01:21:52,000
Ciao?
951
01:21:53,041 --> 01:21:54,041
SÌ.
952
01:21:57,375 --> 01:21:58,458
Ciao?
953
01:22:09,083 --> 01:22:10,208
Sì, di cosa si tratta?
954
01:22:16,500 --> 01:22:17,750
Quando?
955
01:23:00,000 --> 01:23:02,166
Sono tornato.
956
01:23:15,458 --> 01:23:22,416
KANAKARAJU COREANO
957
01:23:38,375 --> 01:23:40,791
Kanaka...
Oh, è il ragazzo coreano.
958
01:23:44,250 --> 01:23:48,291
Che diavolo? Ci ha fatto scavare delle tombe
e seppellire tutti quelli che ha ucciso.
959
01:23:48,500 --> 01:23:50,583
Stava facendo oscillare una spada.
960
01:23:50,708 --> 01:23:52,375
Stai ascoltando?
961
01:23:52,958 --> 01:23:55,208
Sto leggendo qualcosa su di lui online.
962
01:23:55,333 --> 01:23:56,415
Cosa dice?
963
01:23:56,416 --> 01:24:00,041
Il suo nome era Cho Sang-woo.
Era un boss della malavita coreana.
964
01:24:04,333 --> 01:24:07,125
Non esiste un solo crimine
non si è impegnato.
965
01:24:07,291 --> 01:24:10,625
Droga, contrabbando e perfino l'uccisione di poliziotti
che si trovava sulla sua strada.
966
01:24:16,291 --> 01:24:19,540
Dopo aver perso un dito della mano sinistra
in una guerra tra bande,
967
01:24:19,541 --> 01:24:24,166
divenne noto come "Quattro Dita"
e divenne il criminale più ricercato della Corea.
968
01:24:25,708 --> 01:24:28,916
Quando ha imparato un agente di polizia
stava indagando su di lui,
969
01:24:29,333 --> 01:24:32,166
ha teso un'imboscata all'autobus
l'ufficiale stava viaggiando
970
01:24:32,291 --> 01:24:36,791
e hanno brutalmente ucciso l'ufficiale
insieme a tutti i passeggeri innocenti.
971
01:24:41,416 --> 01:24:44,333
Secondo i rapporti,
in seguito morì in un incidente.
972
01:24:48,833 --> 01:24:52,165
Quando perde la pazienza,
non gli importa chi si trova sulla sua strada.
973
01:24:52,166 --> 01:24:53,208
Li uccide e basta.
974
01:24:54,250 --> 01:24:56,708
Il gangster più spietato.
975
01:24:57,416 --> 01:24:59,875
Kanaka potrebbe essere una testa calda,
ma ha un buon cuore.
976
01:25:00,083 --> 01:25:02,791
Ma questo ragazzo non è solo una testa calda.
È puro male.
977
01:25:03,500 --> 01:25:07,416
Se due teste calde condividono lo stesso corpo,
immagina il caos!
978
01:25:07,583 --> 01:25:09,666
Signore, ti prego, veglia su di noi!
979
01:25:35,500 --> 01:25:36,791
Capo...
980
01:25:43,250 --> 01:25:44,750
Chi è la persona anziana?
981
01:25:44,875 --> 01:25:47,999
È lo stesso qui
mentre tuo padre è tornato a casa.
982
01:25:48,000 --> 01:25:49,374
Lo chiamano sciamano.
983
01:25:49,375 --> 01:25:51,750
Aspetta altri dieci giorni.
984
01:25:59,916 --> 01:26:01,707
Perché sta ridendo?
985
01:26:01,708 --> 01:26:03,791
Non capisco.
986
01:26:12,875 --> 01:26:16,875
Min-seok, perché hai paura?
987
01:26:17,916 --> 01:26:20,000
Sono io, tuo padre.
988
01:26:23,041 --> 01:26:26,875
Su-jin, tesoro mio.
989
01:26:28,916 --> 01:26:32,583
So che è difficile da credere.
990
01:26:33,916 --> 01:26:38,791
Ma va bene.
Ci crederai tra qualche giorno.
991
01:26:47,708 --> 01:26:49,791
Perché viene verso di noi?
992
01:26:51,375 --> 01:26:52,750
Questo è mio figlio.
993
01:26:52,875 --> 01:26:54,875
Ciao, ragazzino!
994
01:26:55,125 --> 01:26:58,041
È carino. Ti assomiglia proprio.
995
01:26:58,375 --> 01:26:59,708
Cosa hai detto?
996
01:26:59,875 --> 01:27:03,541
Non si arrabbi, signore.
Sto parlando di quando eri vivo.
997
01:27:05,333 --> 01:27:10,291
Quattro dita, signore. Come desideravi,
abbiamo portato la tua anima in Corea.
998
01:27:10,625 --> 01:27:13,000
Hai visto anche tua moglie e tuo figlio.
999
01:27:13,916 --> 01:27:18,833
Ora, come hai promesso, donacelo
30 milioni e lasciano Kanakaraju.
1000
01:27:19,500 --> 01:27:22,916
Torneremo al nostro villaggio, signore.
1001
01:27:25,625 --> 01:27:26,957
Non capisce.
1002
01:27:26,958 --> 01:27:29,250
- Come si dice denaro in coreano?
- Don.
1003
01:27:29,416 --> 01:27:32,000
Don, don! Trenta milioni di dong!
1004
01:27:34,375 --> 01:27:35,291
Bora.
1005
01:27:35,416 --> 01:27:37,500
Bora, porta i contanti.
1006
01:27:39,208 --> 01:27:40,875
Questo è molto pesante.
1007
01:27:41,000 --> 01:27:42,750
Ha dato i soldi.
1008
01:27:43,041 --> 01:27:45,291
Ora diglielo in coreano
lasciare Kanakaraju.
1009
01:27:45,666 --> 01:27:50,583
Signore, come aveva promesso,
per favore, lascia il corpo di Kanakaraju.
1010
01:28:00,625 --> 01:28:02,708
Credi nel destino?
1011
01:28:05,250 --> 01:28:06,416
Io faccio.
1012
01:28:08,875 --> 01:28:10,750
Credo nel destino.
1013
01:28:10,958 --> 01:28:12,916
Dopo che sono morto,
1014
01:28:13,125 --> 01:28:18,082
come sono arrivate le mie ceneri dalla Corea
viaggiare per migliaia di chilometri
1015
01:28:18,083 --> 01:28:20,208
e raggiungere il tuo villaggio?
1016
01:28:21,500 --> 01:28:23,583
Perché Kanakaraju li ha bevuti?
1017
01:28:26,041 --> 01:28:29,958
Come ho avuto la possibilità di vivere di nuovo?
in un altro corpo?
1018
01:28:35,500 --> 01:28:37,333
Lo sciamano disse...
1019
01:28:37,666 --> 01:28:43,208
quello tra altri dieci giorni, quello di Kanakaraju
il corpo sarà permanentemente mio.
1020
01:28:47,625 --> 01:28:50,165
Pensavo che avrei potuto visitarlo solo di tanto in tanto.
1021
01:28:50,166 --> 01:28:52,707
Ora che posso restare
in questo corpo per sempre,
1022
01:28:52,708 --> 01:28:55,083
perché dovrei andarmene?
1023
01:28:56,625 --> 01:29:00,500
Ti restano dieci giorni con il tuo amico.
1024
01:29:01,333 --> 01:29:04,500
Dopodiché potrai andartene felicemente.
1025
01:29:05,458 --> 01:29:09,166
Fino ad allora, godetevi la nostra ospitalità.
1026
01:29:12,208 --> 01:29:14,125
Chiede indietro i soldi?
1027
01:29:14,541 --> 01:29:18,040
Sa cosa succede dopo 21 giorni.
1028
01:29:18,041 --> 01:29:20,125
Non lascerà il corpo di Kanakaraju.
1029
01:29:21,583 --> 01:29:23,624
Bene. Almeno ci ha dato i soldi.
1030
01:29:23,625 --> 01:29:26,165
- Non hai vergogna?
- Sì, certamente.
1031
01:29:26,166 --> 01:29:29,499
Venderai Kanakaraju per 30 milioni?
1032
01:29:29,500 --> 01:29:30,875
Cosa posso fare?
1033
01:29:32,125 --> 01:29:34,375
Per occuparci di quest'uomo, abbiamo bisogno di Kanakaraju.
1034
01:29:38,375 --> 01:29:41,000
Una volta tornato,
cacceremo fuori questo tizio.
1035
01:29:41,291 --> 01:29:43,083
Ragazzi.
1036
01:29:43,375 --> 01:29:45,458
Sì, capo!
1037
01:29:46,958 --> 01:29:50,583
Qualcuno ha pianificato tutto alla perfezione
e mi ha ucciso.
1038
01:29:51,000 --> 01:29:53,083
Ma eccomi qui.
1039
01:29:55,333 --> 01:29:58,583
Chiunque sia stato a uccidermi,
1040
01:29:59,208 --> 01:30:01,333
Lo voglio vivo.
1041
01:30:03,791 --> 01:30:05,583
Sei pronto a dargli la caccia?
1042
01:30:05,875 --> 01:30:09,333
Sì, capo!
1043
01:30:10,625 --> 01:30:15,000
Vuoi sposare un ragazzo coreano, vero?
Dai un'occhiata in giro e scegline uno.
1044
01:30:15,583 --> 01:30:18,582
Non ho mai visto coreani così prima d'ora.
1045
01:30:18,583 --> 01:30:23,041
Lascerò questo posto
e sposare qualcuno del nostro villaggio.
1046
01:30:23,750 --> 01:30:25,916
Quindi, Kanakaraju ha ancora una possibilità.
1047
01:30:27,333 --> 01:30:28,707
Quello che è successo?
1048
01:30:28,708 --> 01:30:30,791
Qualcuno ci osserva da lì.
1049
01:30:31,916 --> 01:30:33,415
Non c'è nessuno.
1050
01:30:33,416 --> 01:30:35,500
L'ho appena visto.
1051
01:30:36,583 --> 01:30:39,125
Qualcosa non va. Andiamo a pulire.
1052
01:30:57,333 --> 01:30:59,416
Questa riunione d'emergenza riguarda lui?
1053
01:31:00,333 --> 01:31:03,541
Anche quando era vivo,
Quattro Dita era un mostro.
1054
01:31:21,208 --> 01:31:24,500
E ora è tornato come spirito.
1055
01:31:30,708 --> 01:31:33,833
Immagina solo quale sia la situazione
sarà come adesso.
1056
01:31:46,750 --> 01:31:49,666
Chi di voi lo ha ucciso?
Ho bisogno di saperlo adesso.
1057
01:31:49,875 --> 01:31:55,250
Altrimenti, darà la caccia
ognuno di voi qui e vi ucciderà.
1058
01:32:16,750 --> 01:32:18,833
Penso che sia lui
che ha ucciso Quattro Dita.
1059
01:32:19,000 --> 01:32:20,957
Non io. Devi averlo ucciso!
1060
01:32:20,958 --> 01:32:22,083
Lo è?
1061
01:32:22,791 --> 01:32:27,791
Non ho convocato io questo incontro per noi
combattere tra di noi.
1062
01:32:28,416 --> 01:32:32,125
Devo sapere chi ha ucciso Quattro Dita.
1063
01:32:33,375 --> 01:32:36,750
In tal caso,
chiedigli di venire a scoprirlo da solo.
1064
01:32:52,625 --> 01:32:54,708
Dovrebbe esserci una sedia qui.
1065
01:32:55,375 --> 01:32:57,208
Che mi appartiene.
1066
01:32:57,583 --> 01:32:59,125
Ma questo manca.
1067
01:33:18,541 --> 01:33:21,457
Prima di procedere,
mettiamoci d'accordo.
1068
01:33:21,458 --> 01:33:24,833
È meglio evitare lo spargimento di sangue
sta per succedere qui.
1069
01:33:24,958 --> 01:33:26,415
Conosci le regole.
1070
01:33:26,416 --> 01:33:30,333
Nemmeno una goccia di sangue
deve essere versato qui.
1071
01:33:31,333 --> 01:33:32,958
Regole?
1072
01:33:35,208 --> 01:33:40,416
Stai parlando?
le regole che hai infranto per uccidermi?
1073
01:33:41,500 --> 01:33:42,832
Che diavolo è questo?
1074
01:33:42,833 --> 01:33:44,291
Chiudi la bocca!
1075
01:33:46,166 --> 01:33:48,958
Non interrompermi mentre parlo.
1076
01:33:53,041 --> 01:33:55,750
Per favore, non sprecare il mio tempo prezioso.
1077
01:33:56,875 --> 01:33:59,166
Se solo mi dicessi chi mi ha ucciso...
1078
01:34:00,125 --> 01:34:02,625
Me ne andrò in silenzio senza fare del male a nessuno.
1079
01:34:02,875 --> 01:34:04,625
Altrimenti...
1080
01:34:27,583 --> 01:34:29,208
È carino.
1081
01:35:04,458 --> 01:35:06,041
Cos'è questo?
1082
01:35:06,250 --> 01:35:10,916
Continua a mandarmi parti del corpo
come se fossi un difensore in scivolata!
1083
01:35:53,916 --> 01:35:55,458
Mi è piaciuto.
1084
01:36:09,000 --> 01:36:10,541
Bora!
1085
01:36:18,125 --> 01:36:19,708
Mi dispiace.
1086
01:36:41,291 --> 01:36:42,916
Min-seok?
1087
01:37:00,750 --> 01:37:02,875
Non aver paura, Min-seok.
1088
01:37:03,083 --> 01:37:04,707
In questo mondo...
1089
01:37:04,708 --> 01:37:06,791
ci sono due tipi di persone.
1090
01:37:07,208 --> 01:37:09,291
Chi segue le regole...
1091
01:37:09,875 --> 01:37:13,291
e chi li realizza.
1092
01:37:14,916 --> 01:37:17,000
Dovresti essere uno di questi ultimi.
1093
01:37:18,041 --> 01:37:20,416
La tua storia non dovrebbe esserlo
scritto con inchiostro.
1094
01:37:21,500 --> 01:37:23,583
Dovrebbe essere scritto con il sangue.
1095
01:37:25,791 --> 01:37:27,166
Qui.
1096
01:37:31,458 --> 01:37:32,875
Sparare.
1097
01:37:52,125 --> 01:37:54,208
Bora.
1098
01:37:55,583 --> 01:37:59,083
Nessuno in questa banda
avrebbe potuto osare uccidermi.
1099
01:38:00,833 --> 01:38:05,249
Dov'è il filmato della CCTV?
dalla scena dell'incidente?
1100
01:38:05,250 --> 01:38:07,708
- Lo stiamo cercando.
- Lo voglio immediatamente.
1101
01:38:08,625 --> 01:38:09,833
Ok, capo.
1102
01:38:13,541 --> 01:38:15,625
Ci manca il nostro villaggio.
1103
01:38:18,791 --> 01:38:20,624
Ehi, guardalo!
1104
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
Scusa.
1105
01:38:23,708 --> 01:38:27,916
Kanakaraju è stato visto l'ultima volta durante la pausa
e da allora non è più stato visto.
1106
01:38:28,333 --> 01:38:30,708
Se fosse qui,
faremmo il bucato insieme.
1107
01:38:32,375 --> 01:38:34,458
Pensi che apparirà di nuovo?
1108
01:38:36,666 --> 01:38:38,583
Perché guardi così?
1109
01:38:40,708 --> 01:38:42,124
Tu...
1110
01:38:42,125 --> 01:38:43,791
C'è del vetro in mezzo.
1111
01:38:44,666 --> 01:38:48,833
Chi sei, ragazzo? Perché sei impiccato?
intorno alle finestre come un piccolo fantasma?
1112
01:38:49,041 --> 01:38:51,166
Non sono un piccolo fantasma, signore.
1113
01:38:51,375 --> 01:38:54,999
Sono il ragazzo che pulisce
tutte le finestre qui.
1114
01:38:55,000 --> 01:38:57,333
Sei telugu?
Come sei finito qui?
1115
01:38:57,666 --> 01:39:01,165
Non sono venuto qui.
Mi hanno portato qui con la forza.
1116
01:39:01,166 --> 01:39:02,082
Chi?
1117
01:39:02,083 --> 01:39:05,540
Per saperlo, prima devi sapere
su mio padre.
1118
01:39:05,541 --> 01:39:06,582
Ciao!
1119
01:39:06,583 --> 01:39:11,083
Il suo nome è Diwakar.
Qui gestivamo un ristorante indiano.
1120
01:39:11,250 --> 01:39:15,125
Il cibo era così buono che lo eravamo
sempre invaso dai clienti.
1121
01:39:17,875 --> 01:39:20,583
Da quando sono nato tardi nella vita di mio padre,
1122
01:39:20,708 --> 01:39:23,333
mi amava così
una delicata bambola di vetro.
1123
01:39:24,416 --> 01:39:27,708
Mi ha persino chiamato Gajubomma,
che significa "bambola di vetro".
1124
01:39:28,000 --> 01:39:31,333
Un giorno qualcuno venne al nostro ristorante.
1125
01:39:31,500 --> 01:39:33,125
Chi era quello?
1126
01:39:34,916 --> 01:39:36,000
Aspetta, figliolo.
1127
01:39:36,125 --> 01:39:37,290
Ecco il conto, signore.
1128
01:39:37,291 --> 01:39:38,749
Non sono abituato a tutto questo.
1129
01:39:38,750 --> 01:39:40,624
OH! Non mangi i semi di finocchio?
1130
01:39:40,625 --> 01:39:41,707
Nessun problema.
1131
01:39:41,708 --> 01:39:42,791
Paga il conto.
1132
01:39:43,083 --> 01:39:46,833
Quello che sto dicendo è...
Non sono abituato a pagare il conto.
1133
01:39:47,208 --> 01:39:51,249
Pensavi di poter mangiare gratis?
Pensi che questa fosse una mensa gratuita?
1134
01:39:51,250 --> 01:39:55,083
Papà! Perché tutto questo parlare?
Fagli pulire il vetro.
1135
01:39:55,750 --> 01:39:59,624
Solo perché sono indiano,
pensavi di potermi imbrogliare?
1136
01:39:59,625 --> 01:40:03,458
Non paga, papà.
Fagli pulire il vetro.
1137
01:40:04,416 --> 01:40:06,500
Ehi, ragazzo! Vai a pulire il vetro.
1138
01:40:07,208 --> 01:40:08,790
Chi è lui?
1139
01:40:08,791 --> 01:40:12,541
Questo è il mio Gajubomma, il mio unico e solo figlio.
1140
01:40:14,916 --> 01:40:16,500
Dio mio! Mio figlio!
1141
01:40:16,666 --> 01:40:19,666
- Papà!
- Sta prendendo mio figlio! Per favore aiutatemi!
1142
01:40:19,916 --> 01:40:22,666
Solo perché gliel'ho chiesto
per pulire il vetro,
1143
01:40:22,791 --> 01:40:27,583
Bora mi sta rendendo pulito
ogni pezzo di vetro qui.
1144
01:40:28,666 --> 01:40:31,458
Ho pulito tutti i vetri della casa.
1145
01:40:31,625 --> 01:40:34,041
Ho bisogno di una pausa di dieci minuti.
1146
01:40:35,583 --> 01:40:37,333
Pulisci anche questo.
1147
01:40:39,708 --> 01:40:40,707
Povero ragazzo.
1148
01:40:40,708 --> 01:40:43,207
Oggi è l'ultima puntata.
1149
01:40:43,208 --> 01:40:46,416
Mio padre pagherà i soldi
e portami via.
1150
01:40:46,666 --> 01:40:48,458
Chi ci porterà via?
1151
01:40:48,958 --> 01:40:50,791
Gajubomma!
1152
01:40:50,958 --> 01:40:52,583
Papà!
1153
01:40:53,458 --> 01:40:55,666
- Papà!
- Mio caro figlio!
1154
01:40:56,625 --> 01:40:59,333
Papà! Papà!
1155
01:40:59,750 --> 01:41:02,040
Mio caro Gajubomma, come stai?
1156
01:41:02,041 --> 01:41:05,624
Quello è Bora?
ti fai ancora pulire il vetro?
1157
01:41:05,625 --> 01:41:07,790
Mi fa lavorare così tanto, papà.
1158
01:41:07,791 --> 01:41:11,375
Papà, perché sei scuro come il cioccolato?
1159
01:41:12,666 --> 01:41:16,374
Ho lavorato così duramente
all'incrocio per riportarti indietro.
1160
01:41:16,375 --> 01:41:18,875
Questo non mi renderà più oscuro?
1161
01:41:19,666 --> 01:41:22,458
Sei diventato molto magro, Gajubomma.
1162
01:41:22,625 --> 01:41:25,749
Sembra un coniglio paffuto.
Perché dici che è magro?
1163
01:41:25,750 --> 01:41:29,249
No. Questo è il mio bambino.
Nessun commento, per favore.
1164
01:41:29,250 --> 01:41:31,083
Tuo figlio?
Pensavo fosse tuo nipote.
1165
01:41:31,208 --> 01:41:33,458
È nato da una donna coreana.
1166
01:41:33,625 --> 01:41:34,500
OH.
1167
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
Ciao!
1168
01:41:36,416 --> 01:41:38,040
Ehi, Diwakar!
1169
01:41:38,041 --> 01:41:40,291
- Hai portato i soldi?
- Sì, l'ho fatto.
1170
01:41:41,666 --> 01:41:43,750
Ecco, prendilo.
1171
01:41:45,666 --> 01:41:48,458
Ti ho dato più di quanto hai chiesto.
1172
01:41:48,833 --> 01:41:52,500
Allora, posso portare a casa il mio Gajubomma adesso?
1173
01:41:53,958 --> 01:41:56,791
Se vuoi portarlo a casa,
portare altri 10 milioni.
1174
01:41:57,416 --> 01:41:59,290
Che cosa? Ho pagato l'intero importo!
1175
01:41:59,291 --> 01:42:01,375
Perché chiedi più soldi?
1176
01:42:02,541 --> 01:42:04,207
Il mio capo è tornato.
1177
01:42:04,208 --> 01:42:06,291
Le nostre spese sono aumentate.
1178
01:42:06,666 --> 01:42:08,833
Porta 10 milioni entro venerdì prossimo. Va bene?
1179
01:42:08,958 --> 01:42:11,333
Non va bene. Questo non è giusto.
1180
01:42:11,458 --> 01:42:14,000
- No, no! Non c'è modo!
- Ciao, Diwakar.
1181
01:42:14,125 --> 01:42:17,708
La sto letteralmente implorando, signore.
Mio figlio, signore. Signore!
1182
01:42:18,208 --> 01:42:19,708
Incontriamoci venerdì.
1183
01:42:20,333 --> 01:42:23,208
- Chi è il suo capo, amico?
- Il nostro amico.
1184
01:42:23,833 --> 01:42:27,082
Il tuo amico? Come è diventato il suo capo?
1185
01:42:27,083 --> 01:42:28,165
Dimmelo bene.
1186
01:42:28,166 --> 01:42:29,749
E' una storia di fantasmi.
1187
01:42:29,750 --> 01:42:31,832
Hai detto che lavoravi all'incrocio.
1188
01:42:31,833 --> 01:42:33,916
Che tipo di lavoro? Vogliamo farlo anche noi.
1189
01:42:34,750 --> 01:42:39,416
Volevo insegnare al mio Gajubomma
L'alfabeto
1190
01:42:39,791 --> 01:42:45,083
Ma il destino è intervenuto,
Ed è stato portato via da un coreano
1191
01:42:48,375 --> 01:42:53,165
Volevo insegnare al mio Gajubomma
L'alfabeto
1192
01:42:53,166 --> 01:42:58,166
Ma il destino è intervenuto,
Ed è stato portato via da un coreano
1193
01:42:58,541 --> 01:43:01,500
Ha cantato così tanto,
la sua voce è tutta roca adesso.
1194
01:43:01,708 --> 01:43:05,499
No, amico. Questo è stato
la mia voce naturale fin dalla nascita.
1195
01:43:05,500 --> 01:43:08,250
Se stai facendo soldi
cantando con questa voce,
1196
01:43:08,375 --> 01:43:10,458
I coreani devono essere molto generosi.
1197
01:43:12,708 --> 01:43:14,750
OH! Ciò significa...
1198
01:43:14,875 --> 01:43:16,041
Kanakaraju è tornato.
1199
01:43:16,375 --> 01:43:18,166
Ehi, aspetta!
1200
01:43:18,625 --> 01:43:22,125
Voglio parlare con il mio Gajubomma
una volta ogni tanto.
1201
01:43:22,375 --> 01:43:24,250
Dammi il tuo numero di telefono.
1202
01:43:24,375 --> 01:43:26,458
Vivo C40 Pro. Sì!
1203
01:43:27,541 --> 01:43:29,250
Mi ha dato il modello del telefono.
1204
01:43:35,791 --> 01:43:37,875
- Kanaka!
- Kishtappa!
1205
01:43:38,958 --> 01:43:41,000
- Kishtappa!
- Kanaka!
1206
01:43:41,166 --> 01:43:42,540
Chaitra!
1207
01:43:42,541 --> 01:43:44,332
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ti abbiamo visto.
1208
01:43:44,333 --> 01:43:48,707
Cos'hanno il mio vestito e questi tatuaggi?
Dove sono i miei baffi?
1209
01:43:48,708 --> 01:43:52,790
Mi hanno trasformato in un gallo da fiera!
Come posso passeggiare per la città?
1210
01:43:52,791 --> 01:43:54,332
Nessuno ci riconoscerà qui.
1211
01:43:54,333 --> 01:43:56,499
Sto parlando della nostra città.
1212
01:43:56,500 --> 01:43:58,499
Pensi ancora che potremo tornare a casa?
1213
01:43:58,500 --> 01:44:01,249
Cosa intendi?
Di cosa stai parlando?
1214
01:44:01,250 --> 01:44:02,540
Buon signore!
1215
01:44:02,541 --> 01:44:03,874
Ehi, chi sei?
1216
01:44:03,875 --> 01:44:05,750
Un bambino, signore!
1217
01:44:06,500 --> 01:44:09,999
Voglio andare a casa, signore!
Per favore portami con te!
1218
01:44:10,000 --> 01:44:12,875
Chi è lui?
Implorare come un concorrente di Bigg Boss.
1219
01:44:13,291 --> 01:44:15,665
Suo padre canta e chiede l'elemosina per le strade.
1220
01:44:15,666 --> 01:44:17,624
Chaitra, che mi dici del tuo lavoro?
1221
01:44:17,625 --> 01:44:19,999
Che lavoro? Tutto è perduto.
1222
01:44:20,000 --> 01:44:24,250
Quel demone coreano sta uccidendo tutti,
compresa la polizia.
1223
01:44:24,583 --> 01:44:27,916
Non possiamo uscire adesso.
1224
01:44:28,291 --> 01:44:30,541
E non lascerà nemmeno il tuo corpo.
1225
01:44:30,875 --> 01:44:32,999
Non so cosa fare
1226
01:44:33,000 --> 01:44:35,750
Kanaka ci ha dato 30 milioni.
1227
01:44:36,125 --> 01:44:37,041
Idiota!
1228
01:44:37,291 --> 01:44:38,915
Mi mancavano i suoi schiaffi.
1229
01:44:38,916 --> 01:44:40,708
- Buon signore!
- Stai zitto!
1230
01:44:41,125 --> 01:44:43,749
I soldi sono sufficienti per compensare
cosa ha fatto?
1231
01:44:43,750 --> 01:44:45,290
È tutta colpa tua.
1232
01:44:45,291 --> 01:44:49,540
Se non avessi bevuto le sue ceneri,
non saremmo qui a soffrire in questo modo.
1233
01:44:49,541 --> 01:44:51,708
- Che cosa? È tutta colpa mia?
- SÌ!
1234
01:44:52,250 --> 01:44:57,124
Quando punti un dito contro gli altri,
tre dita puntano verso di te.
1235
01:44:57,125 --> 01:44:59,249
Per te, solo due punti indietro.
1236
01:44:59,250 --> 01:45:01,457
Kishtappa, cosa è successo al mio dito?
1237
01:45:01,458 --> 01:45:04,833
Ecco, l'ho tenuto al sicuro.
Taglio anche l'unghia ogni mercoledì.
1238
01:45:05,166 --> 01:45:08,500
Dicono che può essere identificato
solo da quelle quattro dita.
1239
01:45:08,708 --> 01:45:11,291
Ecco perché ti ha tagliato il dito.
1240
01:45:13,166 --> 01:45:14,749
Non importa dove andiamo,
1241
01:45:14,750 --> 01:45:19,333
a meno che Quattro Dita non decida da solo,
non lascerà il tuo corpo.
1242
01:45:19,458 --> 01:45:20,874
Non è vero?
1243
01:45:20,875 --> 01:45:22,958
Lo farò lasciare il mio corpo.
1244
01:45:23,416 --> 01:45:25,500
Mi ha sottovalutato.
1245
01:45:25,958 --> 01:45:28,707
Lo giuro
Lakshmi Narasimha Swamy di Ahobilam.
1246
01:45:28,708 --> 01:45:32,333
Mostrerò a quel mascalzone com'è l'inferno
prima che arrivi lì!
1247
01:45:35,416 --> 01:45:37,832
Sei Ambedkar o Swami Vivekananda?
1248
01:45:37,833 --> 01:45:39,916
Cos'hai fatto?
meritare la tua statua?
1249
01:45:57,458 --> 01:46:00,250
Non importa cosa faccio,
non soddisferà la mia rabbia contro di lui.
1250
01:46:01,041 --> 01:46:02,541
Lo farò a pezzi...
1251
01:46:14,416 --> 01:46:18,832
Quattro Dita, dovresti rivendicare
una pensione di invalidità, non molestarci.
1252
01:46:18,833 --> 01:46:20,457
Idioti coreani!
1253
01:46:20,458 --> 01:46:21,999
Abbiamo decapitato il tuo capo.
1254
01:46:22,000 --> 01:46:24,708
Testa, testa, testa...
Una testa mozzata.
1255
01:46:25,083 --> 01:46:27,374
Non solo un dito, ha perso anche la testa!
1256
01:46:27,375 --> 01:46:29,458
Testa, testa, testa...
1257
01:46:32,625 --> 01:46:34,625
Kanaka, cosa è successo?
1258
01:46:34,791 --> 01:46:36,625
Non mi succederà niente.
1259
01:46:52,500 --> 01:46:54,166
Anche il tuo capo ha perso la testa!
1260
01:46:56,166 --> 01:46:57,666
Che succede, Kanaka?
1261
01:46:57,833 --> 01:46:59,416
Quello che è successo?
1262
01:47:01,333 --> 01:47:03,333
Il fantasma è tornato?
1263
01:47:04,166 --> 01:47:08,333
Possiedi il nostro amico per giorni,
ma ha solo un'ora?
1264
01:47:09,916 --> 01:47:11,750
E' totalmente ingiusto, signore!
1265
01:47:13,708 --> 01:47:15,208
La tua testa, signore.
1266
01:47:20,333 --> 01:47:23,666
Non sono stato io, signore.
Era Kanaka, il ragazzo che possedevi.
1267
01:47:40,083 --> 01:47:42,333
- EHI! Cos'è questo trucco?
- Lo chiamano kimono.
1268
01:47:42,458 --> 01:47:44,125
Com'è questo stile coreano?
1269
01:47:44,250 --> 01:47:46,125
- Sembra terribile.
- Grazie.
1270
01:47:46,458 --> 01:47:48,165
Cosa dovremmo fare con Quattro Dita?
1271
01:47:48,166 --> 01:47:50,250
Tutti, inchinatevi al Capo del Tavolo Alto!
1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,375
- Che cos'è?
- Inchinati.
1273
01:47:58,375 --> 01:47:59,500
Va bene.
1274
01:48:01,458 --> 01:48:02,958
Chi è quel vecchio?
1275
01:48:03,416 --> 01:48:05,083
È il capo del fantasma.
1276
01:48:05,416 --> 01:48:08,416
Il fantasma ha ucciso tutti gli altri,
ma risparmiò quest'uomo.
1277
01:48:10,375 --> 01:48:13,000
Non voltargli le spalle.
Sembra un mostro.
1278
01:48:13,208 --> 01:48:14,583
- Girati.
- Oh, Dio.
1279
01:48:16,458 --> 01:48:17,458
Arco.
1280
01:48:19,208 --> 01:48:20,083
Arco!
1281
01:48:20,625 --> 01:48:23,083
Perché questo ragazzo abbaia come un cane?
1282
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
{\an8}LASCIA IL MIO CORPO E F...
1283
01:48:39,750 --> 01:48:41,833
Cosa c'è scritto lì?
1284
01:48:45,708 --> 01:48:46,999
"Lascia il mio corpo e..."
1285
01:48:47,000 --> 01:48:48,125
Essere fuori?
1286
01:48:48,666 --> 01:48:49,875
No. Fare marcia indietro?
1287
01:48:50,333 --> 01:48:51,583
Non è quello.
1288
01:48:51,958 --> 01:48:53,125
Fu...
1289
01:48:58,416 --> 01:48:59,333
Ah.
1290
01:49:00,416 --> 01:49:02,958
Se dico quello che c'è scritto lì,
taglierà il mio.
1291
01:49:03,083 --> 01:49:04,541
Dimmelo adesso!
1292
01:49:06,125 --> 01:49:08,708
Quello che voleva dire è...
1293
01:49:09,416 --> 01:49:10,791
Cosa?
1294
01:49:11,208 --> 01:49:12,916
"Lascia il mio corpo e vai a fanculo."
1295
01:49:15,208 --> 01:49:18,208
Kanakaraju non ha il cuore tenero
come pensi.
1296
01:49:18,333 --> 01:49:22,250
Sarebbe meglio se lasciassi il suo corpo
il più presto possibile.
1297
01:49:22,625 --> 01:49:24,290
È un bruto.
1298
01:49:24,291 --> 01:49:25,666
Veramente?
1299
01:49:26,125 --> 01:49:31,166
Allora dovrebbe sapere...
che tipo di persona sono.
1300
01:49:31,791 --> 01:49:33,875
Non solo la sua vita...
1301
01:49:35,208 --> 01:49:37,291
ma anche la sua faccia...
1302
01:49:38,250 --> 01:49:41,041
Non lascerò che lo prenda Kanakaraju.
1303
01:49:42,750 --> 01:49:44,291
Bora!
1304
01:49:45,041 --> 01:49:47,291
Programmami un intervento di chirurgia plastica domani.
1305
01:49:53,791 --> 01:49:56,833
Se avviene l'intervento chirurgico,
Il volto di Kanakaraju...
1306
01:49:57,125 --> 01:49:59,208
Non potremo mai più vederlo.
1307
01:49:59,583 --> 01:50:02,500
Quando volevi un coreano,
Kanakaraju era un ragazzo del villaggio.
1308
01:50:02,791 --> 01:50:06,499
Ora che vuoi un ragazzo del villaggio,
sta diventando coreano.
1309
01:50:06,500 --> 01:50:08,750
Sembra che non sia abbastanza fortunato
per sposarti.
1310
01:50:11,458 --> 01:50:12,916
- Signora!
- Signora...
1311
01:50:15,666 --> 01:50:17,458
- Signora.
- Signora...
1312
01:50:18,083 --> 01:50:22,250
Appena arrivato in Corea
e ho visto te e tuo figlio,
1313
01:50:22,375 --> 01:50:25,750
ha detto che avrebbe lasciato il corpo di Kanakaraju.
1314
01:50:26,125 --> 01:50:28,750
Ecco perché l'abbiamo portato fin qui.
1315
01:50:29,166 --> 01:50:32,540
Ora, non solo lui
rifiutarsi di lasciare il corpo,
1316
01:50:32,541 --> 01:50:35,333
sta subendo un intervento di chirurgia plastica
anche sul viso.
1317
01:50:36,166 --> 01:50:38,750
Per favore, signora. Per favore, fermalo.
1318
01:50:38,875 --> 01:50:40,333
Per favore, signora.
1319
01:50:41,500 --> 01:50:43,458
- Signora!
- Signora...
1320
01:50:44,041 --> 01:50:45,832
Se n'è andata come se non le importasse.
1321
01:50:45,833 --> 01:50:50,125
È un nostro errore aspettarci un criminale
moglie per comprendere la nostra sofferenza.
1322
01:50:52,708 --> 01:50:54,250
E' mio padre.
1323
01:50:54,416 --> 01:50:56,707
Kishtappa! Come sta la Corea?
1324
01:50:56,708 --> 01:50:59,291
Qui abbiamo a che fare con i fantasmi.
Perché mi hai chiamato?
1325
01:50:59,833 --> 01:51:02,665
È passata una settimana da quando sei arrivato lì.
Cosa sta succedendo?
1326
01:51:02,666 --> 01:51:04,915
Quel fantasma si rifiuta di andarsene
Il corpo di Kanakaraju.
1327
01:51:04,916 --> 01:51:06,791
Come è possibile?
1328
01:51:06,958 --> 01:51:09,749
Fai qualcosa velocemente.
Altrimenti perderemo Kanakaraju.
1329
01:51:09,750 --> 01:51:12,207
Non so cosa fare, papà.
1330
01:51:12,208 --> 01:51:14,999
Stanno cercando di esibirsi
chirurgia plastica a Kanakaraju.
1331
01:51:15,000 --> 01:51:16,249
- Kishtappa.
- Sì, papà?
1332
01:51:16,250 --> 01:51:18,165
C'è qualcosa
chiamato il rituale dell'ipnosi.
1333
01:51:18,166 --> 01:51:21,958
Se lo facciamo, quel fantasma coreano
ci obbedirà e potremo fermare l'intervento.
1334
01:51:22,125 --> 01:51:25,582
Il rituale dell'ipnotismo? Che cos'è?
È possibile?
1335
01:51:25,583 --> 01:51:26,999
Sì caro.
1336
01:51:27,000 --> 01:51:28,082
Signore?
1337
01:51:28,083 --> 01:51:29,791
Signore... Signore!
1338
01:51:30,833 --> 01:51:32,416
Papà!
1339
01:51:32,833 --> 01:51:34,166
Di cosa stai parlando?
1340
01:51:34,291 --> 01:51:35,875
- Papà!
- Kishtappa!
1341
01:51:36,166 --> 01:51:37,500
Cos'è successo, signore?
1342
01:51:37,958 --> 01:51:40,291
Il segnale è davvero pessimo qui
nel cimitero.
1343
01:51:41,375 --> 01:51:45,958
Ancora una cosa. I mantra devono esserlo
cantato lì di persona durante la puja.
1344
01:51:46,291 --> 01:51:48,540
Abbiamo bisogno di sangue umano per celebrare la puja.
1345
01:51:48,541 --> 01:51:52,750
È già abbastanza difficile trovare sangue di pollo
qui. Dove troveremo il sangue umano?
1346
01:51:56,375 --> 01:51:58,999
Abbiamo prelevato più di un litro e quarto.
1347
01:51:59,000 --> 01:52:02,166
Anche le piastrine si stanno drenando.
Quanto ancora?
1348
01:52:02,291 --> 01:52:05,415
- E' solo per sicurezza.
- Hai completamente ignorato la mia sicurezza.
1349
01:52:05,416 --> 01:52:09,958
Papà, ti seppellirò in quel cimitero
se questo non funziona Te lo sto dicendo!
1350
01:52:10,375 --> 01:52:11,833
Bene. Ascoltami.
1351
01:52:12,666 --> 01:52:15,124
Devi ripetere i mantra
esattamente come li dico.
1352
01:52:15,125 --> 01:52:16,166
Va bene.
1353
01:52:16,375 --> 01:52:20,125
Alla fine devi rompere
una noce di cocco sulla testa di Kanakaraju.
1354
01:52:23,000 --> 01:52:25,124
Anda danda prachanda...
1355
01:52:25,125 --> 01:52:27,249
Anda danda prachanda!
1356
01:52:27,250 --> 01:52:28,749
Himasagara...
1357
01:52:28,750 --> 01:52:30,290
Himayat Sagar!
1358
01:52:30,291 --> 01:52:34,541
Non è Himayat Sagar, ragazzo!
È Himasagara.
1359
01:52:34,916 --> 01:52:37,540
Se lo canti in modo sbagliato,
vomiterai sangue e morirai.
1360
01:52:37,541 --> 01:52:40,875
Non è rimasto quasi più sangue in me.
Ha spremuto tutto!
1361
01:52:41,000 --> 01:52:41,958
Canta il mantra.
1362
01:52:42,125 --> 01:52:46,875
Evoco il fantasma coreano!
1363
01:53:47,416 --> 01:53:50,540
Lo invoco!
1364
01:53:50,541 --> 01:53:55,125
- Convoco il coreano--
- Convoco il coreano...
1365
01:53:57,625 --> 01:53:58,832
Ehi, papà!
1366
01:53:58,833 --> 01:54:00,499
Perché si è bloccato così?
1367
01:54:00,500 --> 01:54:03,291
Penso che abbiamo perso la connessione.
Cosa facciamo adesso?
1368
01:54:04,083 --> 01:54:05,957
Ha detto "fantasma" o "fantasmi"?
1369
01:54:05,958 --> 01:54:07,290
Sembrava "fantasma".
1370
01:54:07,291 --> 01:54:09,791
- No, no. Sicuramente ha detto "fantasmi".
- Sei sicuro?
1371
01:54:10,000 --> 01:54:13,207
Il canto dei mantra è una caratteristica del nostro lignaggio.
Farei meglio a non dirlo.
1372
01:54:13,208 --> 01:54:14,375
Fidati di me.
1373
01:54:15,583 --> 01:54:18,582
Evoco i fantasmi coreani intrisi di sangue!
1374
01:54:18,583 --> 01:54:23,541
Li evoco! Li evoco!
1375
01:54:30,458 --> 01:54:31,749
Cos'è questo?
1376
01:54:31,750 --> 01:54:34,708
Ne ho chiamato solo uno,
ma tutti i fantasmi coreani sono comparsi.
1377
01:54:35,000 --> 01:54:37,583
Papà! Perché non dici niente?
1378
01:54:39,208 --> 01:54:40,750
Papà!
1379
01:54:43,833 --> 01:54:46,791
Questa Bora non mi lascerà in pace
anche di notte.
1380
01:54:47,041 --> 01:54:48,500
Che fastidio!
1381
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
Papà! Sei qui?
1382
01:54:53,000 --> 01:54:54,333
Papà!
1383
01:54:54,833 --> 01:54:55,832
Papà!
1384
01:54:55,833 --> 01:54:56,915
Perché chiama adesso?
1385
01:54:56,916 --> 01:54:57,999
Ascolta...
1386
01:54:58,000 --> 01:55:02,041
Il mio piccolo Gajubomma ha bisogno di essere portato in braccio
finché non si addormenta.
1387
01:55:03,208 --> 01:55:05,791
C'è qualcuno lì che può farlo?
1388
01:55:11,833 --> 01:55:14,041
Qualcuno lo sta già facendo.
Riaggancia adesso.
1389
01:55:15,750 --> 01:55:16,958
Papà!
1390
01:55:18,458 --> 01:55:20,082
Papà! Papà...
1391
01:55:20,083 --> 01:55:22,457
Cosa sta succedendo lì, Kishtappa?
1392
01:55:22,458 --> 01:55:23,790
Kanakaraju è venuto?
1393
01:55:23,791 --> 01:55:25,374
Dimentica Kanakaraju.
1394
01:55:25,375 --> 01:55:29,083
I fantasmi coreani stanno invadendo la città
come i fan ad un concerto!
1395
01:55:29,458 --> 01:55:31,208
Dimmi cosa devo fare, idiota!
1396
01:55:36,666 --> 01:55:39,000
Sta arrivando! Canta il mantra!
1397
01:55:39,458 --> 01:55:41,958
Perché mi stai baciando? Canta il mantra!
1398
01:55:42,666 --> 01:55:44,207
Sta arrivando!
1399
01:55:44,208 --> 01:55:46,291
Dillo, idiota!
1400
01:55:46,833 --> 01:55:49,500
Fantasmi coreani intrisi di sangue... sparisci!
1401
01:55:50,166 --> 01:55:52,875
Fantasmi coreani intrisi di sangue... sparisci!
1402
01:55:55,166 --> 01:55:56,665
Signore!
1403
01:55:56,666 --> 01:55:59,416
Signore, per favore esegui un rituale
così posso andare a casa anch'io.
1404
01:55:59,541 --> 01:56:00,500
Andare via!
1405
01:56:02,541 --> 01:56:06,416
Fantasma coreano di Kanakaraju, ti invoco!
1406
01:56:07,916 --> 01:56:11,791
Fantasma coreano di Kanakaraju, ti invoco!
1407
01:56:18,541 --> 01:56:22,625
Evoco Kanakaraju.
1408
01:56:38,916 --> 01:56:42,458
Papà, proprio come hai detto tu,
venne e si sedette.
1409
01:56:43,041 --> 01:56:44,499
- Kishtappa.
- Sì.
1410
01:56:44,500 --> 01:56:46,165
- Ti insegno un mantra.
- Va bene.
1411
01:56:46,166 --> 01:56:49,790
Recitatelo e rompete una noce di cocco
proprio sulla testa di Kanakaraju. Questo è tutto.
1412
01:56:49,791 --> 01:56:51,249
Questo finirà il rituale.
1413
01:56:51,250 --> 01:56:52,916
Canta il mantra.
1414
01:57:01,458 --> 01:57:05,708
Papà... e dopo?
1415
01:57:15,500 --> 01:57:17,708
Non canterà il mantra oggi.
1416
01:57:18,750 --> 01:57:20,833
Mi picchierà oggi.
1417
01:57:22,750 --> 01:57:26,000
Ho sonno. vado a letto
1418
01:57:26,708 --> 01:57:29,458
Non puoi andartene a metà! Chaitra!
1419
01:57:29,833 --> 01:57:31,083
Chaitra!
1420
01:57:32,291 --> 01:57:35,166
Canterò il mantra più tardi.
Per prima cosa romperò la noce di cocco.
1421
01:57:40,125 --> 01:57:41,832
Cos'è questo?
1422
01:57:41,833 --> 01:57:44,625
Acqua di cocco, signore. Ti rinfrescerà.
1423
01:57:51,833 --> 01:57:53,332
Sono molto fortunato, signore.
1424
01:57:53,333 --> 01:57:56,000
Dentro c'è un germoglio di cocco.
1425
01:58:00,208 --> 01:58:02,083
Kishtappa! Devo cantare il mantra?
1426
01:58:02,625 --> 01:58:06,291
No, papà. La noce di cocco è rotta.
Mangia e vai a letto.
1427
01:58:08,958 --> 01:58:11,332
Quale mascalzone osa scolpirmi la faccia?
Dai!
1428
01:58:11,333 --> 01:58:12,874
Kishtappa, passami il coltello.
1429
01:58:12,875 --> 01:58:15,707
Sbuccerò la faccia a tutti
e mostrare loro chi sono.
1430
01:58:15,708 --> 01:58:16,915
Calmati.
1431
01:58:16,916 --> 01:58:20,582
Ferma questi litigi. Mi sto distruggendo
tra te e Quattro Dita.
1432
01:58:20,583 --> 01:58:22,125
Bora, esci di qui.
1433
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
Non possiamo recuperare i dispersi?
filmati di strada? Ricontrollare.
1434
01:58:33,625 --> 01:58:35,082
- Capo.
- L'hai trovato?
1435
01:58:35,083 --> 01:58:37,916
Non sappiamo ancora nulla di lui.
Stiamo controllando.
1436
01:58:38,791 --> 01:58:40,416
Trovalo velocemente!
1437
01:58:40,916 --> 01:58:42,000
Ok, capo.
1438
01:58:44,916 --> 01:58:48,333
Il caos di ieri sera non era già abbastanza?
Perché mi chiami di nuovo?
1439
01:58:48,750 --> 01:58:50,000
Ascolta, figliolo.
1440
01:58:50,166 --> 01:58:51,832
Questo non può essere fatto per telefono.
1441
01:58:51,833 --> 01:58:53,290
Ritorna a Penukonda.
1442
01:58:53,291 --> 01:58:55,708
Eseguiremo un rituale
per scacciare il fantasma.
1443
01:58:56,625 --> 01:58:59,124
Non abbiamo i nostri passaporti, signore.
1444
01:58:59,125 --> 01:59:01,499
Li abbiamo persi da qualche parte.
1445
01:59:01,500 --> 01:59:03,457
Non so cosa farai.
1446
01:59:03,458 --> 01:59:04,916
Torna subito.
1447
01:59:18,291 --> 01:59:19,249
Ciao?
1448
01:59:19,250 --> 01:59:20,957
Ascoltami attentamente.
1449
01:59:20,958 --> 01:59:24,708
Bora non lascerà andare il tuo ragazzo,
non importa quanto paghi.
1450
01:59:26,041 --> 01:59:28,915
Se rivuoi tuo figlio,
dovrai fare qualcosa.
1451
01:59:28,916 --> 01:59:30,082
Che cos'è?
1452
01:59:30,083 --> 01:59:34,000
Dobbiamo raggiungere l'India entro due giorni
senza passaporti né documenti.
1453
01:59:34,416 --> 01:59:35,875
Puoi aiutarci?
1454
01:59:36,125 --> 01:59:37,707
Senza passaporti?
1455
01:59:37,708 --> 01:59:39,875
Conosco un politico.
1456
01:59:40,000 --> 01:59:41,583
Lo scoprirò e ti farò sapere.
1457
01:59:41,833 --> 01:59:43,374
Lo faccia velocemente, signore.
1458
01:59:43,375 --> 01:59:44,708
Grazie, signore.
1459
01:59:45,416 --> 01:59:46,625
Ehi, Kanaka.
1460
01:59:46,791 --> 01:59:50,166
Per tornare a casa sani e salvi, assicurati
quel fantasma non ti possiede.
1461
01:59:50,291 --> 01:59:54,125
È un treno di Vande Bharat?
Come faccio a sapere quando va e viene?
1462
01:59:54,583 --> 01:59:56,790
Ho notato una cosa, Kanaka.
1463
01:59:56,791 --> 01:59:58,832
Non sono sicuro di aver ragione.
1464
01:59:58,833 --> 02:00:03,083
Ma se lo sono, possiamo fermare le Quattro Dita
dal possederti.
1465
02:00:07,875 --> 02:00:09,749
Perché mi metti l'orologio?
1466
02:00:09,750 --> 02:00:11,125
Apetta un minuto.
1467
02:00:12,291 --> 02:00:13,416
Kanaka...
1468
02:00:13,541 --> 02:00:16,833
ti ricordi quando il fantasma coreano
ti ha posseduto per la prima volta?
1469
02:00:18,708 --> 02:00:21,458
Quella era la notte di Karri Seenu
è venuto a picchiarmi.
1470
02:00:23,333 --> 02:00:25,082
Il prossimo?
1471
02:00:25,083 --> 02:00:28,750
Quando gli uomini di Chenga Reddy
mi hanno legato alla jeep e le hanno dato fuoco.
1472
02:00:30,166 --> 02:00:32,250
Perché mi chiedi tutto questo adesso?
1473
02:00:33,625 --> 02:00:35,208
Perché mi hai colpito?
1474
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Chaitra!
1475
02:00:36,833 --> 02:00:39,333
Colpiscimi ancora una volta,
e non sarò più umano.
1476
02:00:41,375 --> 02:00:44,500
Chaitra! Colpiscimi ancora e non lo farò
importa che sei una donna!
1477
02:01:29,291 --> 02:01:34,208
Perché il fantasma lo possiede quando tu
colpirlo e sparire quando lo baci?
1478
02:01:34,750 --> 02:01:38,290
La rabbia è ciò che Kanakaraju
e quel ragazzo coreano hanno in comune.
1479
02:01:38,291 --> 02:01:40,750
Quel giorno in cui hai rotto la statua,
1480
02:01:40,875 --> 02:01:44,208
la tua frequenza cardiaca è aumentata
e sei diventato emotivamente sopraffatto.
1481
02:01:44,916 --> 02:01:46,833
Poi Quattro Dita ti hanno posseduto.
1482
02:01:47,083 --> 02:01:49,916
Quando la frequenza cardiaca diminuisce,
torni alla normalità.
1483
02:01:50,166 --> 02:01:53,124
Kanaka, finché non decidiamo la prossima mossa,
1484
02:01:53,125 --> 02:01:55,999
non arrabbiarti per nessun motivo.
1485
02:01:56,000 --> 02:01:57,166
Ricordatelo.
1486
02:02:00,375 --> 02:02:03,249
Kishtappa... cosa è successo poco fa?
1487
02:02:03,250 --> 02:02:05,875
Ha capito
quando il fantasma ti possiede.
1488
02:02:06,000 --> 02:02:09,125
Non quello.
È successo qualcos'altro proprio adesso.
1489
02:02:09,541 --> 02:02:11,625
Ti ha schiaffeggiato ancora e ancora.
1490
02:02:12,083 --> 02:02:14,166
Chaitra mi ha baciato?
1491
02:02:15,166 --> 02:02:16,332
Sì, l'ha fatto.
1492
02:02:16,333 --> 02:02:18,750
Quindi ricordi solo il bacio
e nient'altro?
1493
02:02:19,583 --> 02:02:21,125
Chaitra!
1494
02:02:21,875 --> 02:02:23,499
Mi hai baciato?
1495
02:02:23,500 --> 02:02:26,207
Dovevo farlo, solo per controllare la tua rabbia.
1496
02:02:26,208 --> 02:02:28,291
E se mi arrabbiassi di nuovo?
1497
02:02:30,541 --> 02:02:31,833
Poi ti bacerò ancora.
1498
02:04:36,166 --> 02:04:40,708
Organizzerà un incontro privato
volo cargo tra due giorni.
1499
02:04:41,041 --> 02:04:45,666
Ma chiede 29,5 milioni.
1500
02:04:47,125 --> 02:04:48,457
Cosa ha detto?
1501
02:04:48,458 --> 02:04:51,708
Chiede una somma enorme
per portarci fuori di qui.
1502
02:04:51,833 --> 02:04:53,291
Cosa dobbiamo fare adesso?
1503
02:04:53,458 --> 02:04:55,541
Ottenere quel tipo di denaro non è facile.
1504
02:04:59,500 --> 02:05:01,582
Kanaka! Questi sono i miei soldi!
1505
02:05:01,583 --> 02:05:04,625
Ho venduto il mio studio fotografico per portarti qui.
Non lo darò.
1506
02:05:04,833 --> 02:05:08,790
Dobbiamo prima rimanere in vita
se vogliamo riacquistare quello studio fotografico.
1507
02:05:08,791 --> 02:05:10,875
Digli che i soldi sono pronti.
1508
02:05:12,583 --> 02:05:13,916
Vieni, vieni.
1509
02:05:14,041 --> 02:05:15,832
- Dove sono i soldi?
- Ecco qui.
1510
02:05:15,833 --> 02:05:17,500
- Dammelo.
- Datemelo!
1511
02:05:17,625 --> 02:05:18,583
Ecco, prendilo.
1512
02:05:18,708 --> 02:05:21,083
Sono 29,5 milioni, giusto?
1513
02:05:21,208 --> 02:05:24,207
Sono 30 milioni.
Riporta indietro il restante mezzo milione.
1514
02:05:24,208 --> 02:05:25,415
Va tutto bene.
1515
02:05:25,416 --> 02:05:27,750
- Sistemerò tutto. Sii pronto.
- Configuralo.
1516
02:06:00,625 --> 02:06:02,332
EHI! Tieni questo con te.
1517
02:06:02,333 --> 02:06:03,540
Cos'è questo?
1518
02:06:03,541 --> 02:06:05,707
Serve per sedare Quattro Dita
se si presenta.
1519
02:06:05,708 --> 02:06:07,458
Non posso farlo. Mi ucciderà.
1520
02:06:07,625 --> 02:06:08,791
Prendilo.
1521
02:06:10,875 --> 02:06:12,958
Fai le valigie velocemente. Dobbiamo andarcene adesso.
1522
02:06:15,291 --> 02:06:16,832
Kanaka, devi vedere questo.
1523
02:06:16,833 --> 02:06:18,874
- Perché sei nel panico?
- Venga con me.
1524
02:06:18,875 --> 02:06:19,791
Ehi...
1525
02:06:21,250 --> 02:06:23,000
- Ehi, cosa c'è che non va?
- Venire.
1526
02:06:23,583 --> 02:06:24,875
- Dimmi.
- Guarda lì.
1527
02:06:25,208 --> 02:06:26,625
Guarda attentamente.
1528
02:06:26,791 --> 02:06:28,875
È lui che ha ucciso il nostro capo.
1529
02:06:30,708 --> 02:06:34,041
Ha ritirato denaro da
al bancomat di Shanty Town per una settimana.
1530
02:06:38,833 --> 02:06:40,665
E' sicuramente in quella zona.
1531
02:06:40,666 --> 02:06:42,750
Perché mostra la foto di mio fratello?
1532
02:06:44,666 --> 02:06:49,416
Dobbiamo prenderlo
prima che arrivi il capo.
1533
02:06:50,541 --> 02:06:51,833
Andiamo!
1534
02:06:52,375 --> 02:06:53,875
Andiamo, dobbiamo andare.
1535
02:06:59,458 --> 02:07:00,458
Andare!
1536
02:07:00,750 --> 02:07:01,791
Trovalo!
1537
02:07:02,208 --> 02:07:03,333
Andare!
1538
02:07:11,916 --> 02:07:12,875
Dai!
1539
02:07:21,791 --> 02:07:23,458
EHI! Da questa parte.
1540
02:07:31,375 --> 02:07:32,916
Ehi... Kanaka!
1541
02:07:33,791 --> 02:07:34,958
Fratello!
1542
02:07:41,541 --> 02:07:43,416
Cosa stai facendo qui?
1543
02:07:43,625 --> 02:07:45,749
Fratello, cos'è questo? Cosa sta succedendo?
1544
02:07:45,750 --> 02:07:46,916
Beh, quello è...
1545
02:07:59,958 --> 02:08:01,083
Ehi!
1546
02:08:01,958 --> 02:08:03,583
Quello è il corpo del nostro capo.
1547
02:08:15,416 --> 02:08:18,290
Signore, venga in chiesa
subito a Shanty Town.
1548
02:08:18,291 --> 02:08:19,583
Quello che è successo?
1549
02:08:19,791 --> 02:08:22,291
Spiegherò tutto più tardi.
Vieni presto.
1550
02:08:25,791 --> 02:08:27,500
Vieni presto. Dai.
1551
02:09:26,083 --> 02:09:28,166
Kanaka! Tuo fratello sta sanguinando.
1552
02:09:28,291 --> 02:09:29,958
Portiamolo all'ospedale.
1553
02:09:31,166 --> 02:09:32,500
Ehi, Kanaka!
1554
02:09:32,708 --> 02:09:35,291
Tuo fratello sta sanguinando!
Non mi hai sentito?
1555
02:09:51,791 --> 02:09:53,000
Buonasera, signore.
1556
02:09:53,166 --> 02:09:55,250
Non ti vedo da un po'.
1557
02:09:56,750 --> 02:09:58,250
Come sta, signore?
1558
02:09:59,041 --> 02:10:01,125
Questa chiesa è molto antica, signore.
1559
02:10:01,791 --> 02:10:04,708
Questo pilastro è stato costruito da un muratore
dalla nostra Anantapur, signore.
1560
02:10:04,833 --> 02:10:06,416
Vieni, diamo un'occhiata.
1561
02:10:07,333 --> 02:10:09,500
Guarda quanto è bello.
1562
02:10:10,208 --> 02:10:13,375
Quattro Dita è tornato.
Gestitelo in qualche modo.
1563
02:10:18,375 --> 02:10:19,708
Dove siamo?
1564
02:10:19,833 --> 02:10:22,458
- Kanaka...
- Non dire niente.
1565
02:10:24,458 --> 02:10:26,541
Chi è lui?
1566
02:10:27,416 --> 02:10:31,833
È nostro amico.
Siamo venuti qui per incontrarlo.
1567
02:10:34,875 --> 02:10:36,458
Fammi quell'iniezione.
1568
02:10:39,500 --> 02:10:40,375
Qui.
1569
02:10:42,291 --> 02:10:43,625
Iniettatelo.
1570
02:11:00,041 --> 02:11:00,916
Bora!
1571
02:11:01,083 --> 02:11:02,291
Capo!
1572
02:11:04,541 --> 02:11:06,875
È lui che ti ha ucciso, capo.
1573
02:11:08,791 --> 02:11:11,541
Stanno tutti cercando di salvarlo da te.
1574
02:11:19,291 --> 02:11:20,916
Kanaka...
1575
02:11:21,833 --> 02:11:24,624
È il fratello maggiore di Kanakaraju.
1576
02:11:24,625 --> 02:11:26,290
Per favore, non fargli del male.
1577
02:11:26,291 --> 02:11:27,750
Ehi...
1578
02:11:34,333 --> 02:11:36,582
Finalmente ho te.
1579
02:11:36,583 --> 02:11:39,125
Non so perché mi hai ucciso, ma...
1580
02:11:43,041 --> 02:11:45,125
Lo adoro davvero!
1581
02:11:46,666 --> 02:11:50,250
Ora, se Kanakaraju uccide suo fratello
con le sue stesse mani...
1582
02:11:50,500 --> 02:11:52,250
Voglio che soffra.
1583
02:11:52,500 --> 02:11:53,625
EHI!
1584
02:11:54,000 --> 02:11:54,833
Signore...
1585
02:11:55,000 --> 02:11:56,958
Ehi, lascialo andare!
1586
02:11:57,250 --> 02:11:58,874
Per favore, lascialo andare!
1587
02:11:58,875 --> 02:12:00,040
Lascialo.
1588
02:12:00,041 --> 02:12:01,999
Ehi, lascialo andare!
1589
02:12:02,000 --> 02:12:03,082
Ehi, lascialo.
1590
02:12:03,083 --> 02:12:06,582
Kanaka, per favore...
1591
02:12:06,583 --> 02:12:08,249
- Cosa sta succedendo?
- Tiralo!
1592
02:12:08,250 --> 02:12:10,124
- Ehi, cosa sta succedendo qui?
- Signore.
1593
02:12:10,125 --> 02:12:11,750
Mi aiuti per favore. Tiralo!
1594
02:12:11,875 --> 02:12:13,207
Ehi, ciao...
1595
02:12:13,208 --> 02:12:14,957
Non preoccuparti affatto.
1596
02:12:14,958 --> 02:12:18,540
Il restante mezzo milione l'ho speso
dai soldi che mi hai dato
1597
02:12:18,541 --> 02:12:20,915
e ho portato con me due pastori.
1598
02:12:20,916 --> 02:12:22,583
Pastori!
1599
02:13:18,708 --> 02:13:21,332
Mezzo milione per loro?
Sembra che non durino cinque minuti.
1600
02:13:21,333 --> 02:13:22,291
Lasciami andare.
1601
02:13:30,666 --> 02:13:32,916
Come osi portare quei pastori!
1602
02:13:38,000 --> 02:13:40,499
- Papà! Papà!
- Ehi, lasciami andare.
1603
02:13:40,500 --> 02:13:41,625
Maledetto...
1604
02:13:50,333 --> 02:13:51,707
Vai a salvare il fratello di Kanaka.
1605
02:13:51,708 --> 02:13:54,208
- Che cosa? Me?
- Sì, vai!
1606
02:14:05,125 --> 02:14:07,750
Com'è stato? Questo è un pugno di Anantapur!
Dai.
1607
02:14:09,208 --> 02:14:12,500
Dio mio. Tutto il mio corpo ha i crampi.
1608
02:14:12,875 --> 02:14:14,750
Oh, amico! I miei saluti a te.
1609
02:14:24,333 --> 02:14:26,416
Dà pugni come un dilettante.
1610
02:14:27,750 --> 02:14:29,250
Usciamo di qui.
1611
02:14:53,291 --> 02:14:54,666
Buona liberazione!
1612
02:15:22,416 --> 02:15:24,832
Fratello, sollevami più in alto. Più alto.
1613
02:15:24,833 --> 02:15:26,666
Kishtappa, sollevalo più in alto.
1614
02:15:27,083 --> 02:15:28,541
Ok, lo sollevo.
1615
02:15:28,750 --> 02:15:30,332
L'hai trovato?
1616
02:15:30,333 --> 02:15:31,666
Ci sto lavorando.
1617
02:15:32,208 --> 02:15:33,583
- L'hai trovato?
- SÌ!
1618
02:15:38,791 --> 02:15:40,207
- Vai a ficcarglielo.
- Me?
1619
02:15:40,208 --> 02:15:42,000
- Sì, prendilo.
- Vai a tuffarlo!
1620
02:15:42,125 --> 02:15:43,458
- Andare!
- Andare!
1621
02:15:43,750 --> 02:15:44,625
Dai, vai.
1622
02:15:52,625 --> 02:15:54,708
La Corea ha vinto il gioco dello Squid.
1623
02:16:18,916 --> 02:16:20,374
Ciao! Dove sei?
1624
02:16:20,375 --> 02:16:21,791
Sei scappato da lì?
1625
02:16:23,166 --> 02:16:24,833
Sto venendo per te.
1626
02:16:51,791 --> 02:16:52,958
Kanaka!
1627
02:17:34,916 --> 02:17:37,458
Kanaka, come stai?
1628
02:17:38,583 --> 02:17:39,999
Come stanno mamma e papà?
1629
02:17:40,000 --> 02:17:41,790
Stiamo tutti bene, fratello.
1630
02:17:41,791 --> 02:17:43,665
Fratello, cosa sta succedendo qui?
1631
02:17:43,666 --> 02:17:45,916
Non eri a Singapore?
Quando sei venuto qui?
1632
02:17:46,750 --> 02:17:48,624
Perché l'hai ucciso?
1633
02:17:48,625 --> 02:17:51,125
Sono andato a Singapore per fare affari.
1634
02:17:51,958 --> 02:17:54,458
Abbiamo subito pesanti perdite
e abbiamo perso tutti i nostri soldi.
1635
02:17:56,000 --> 02:17:58,208
Stavo facendo un lavoretto in una fabbrica.
1636
02:17:59,791 --> 02:18:02,875
Io e mia moglie non riuscivamo a guadagnare abbastanza
nonostante il nostro duro lavoro.
1637
02:18:04,166 --> 02:18:07,416
Un amico ci ha parlato di un lavoro in Corea,
quindi siamo venuti qui.
1638
02:18:07,750 --> 02:18:08,958
Bel lavoro.
1639
02:18:09,666 --> 02:18:11,750
Buona paga.
1640
02:18:12,750 --> 02:18:14,833
E anche mia moglie è rimasta incinta.
1641
02:18:15,791 --> 02:18:17,875
Tutto sembrava andare bene.
1642
02:18:19,666 --> 02:18:21,000
Ma un giorno…
1643
02:18:38,750 --> 02:18:40,500
Era così entusiasta di avere un bambino.
1644
02:18:41,875 --> 02:18:43,958
Volevo morire anch'io.
1645
02:18:47,208 --> 02:18:50,541
Ma quel ragazzo era responsabile
per tante morti innocenti.
1646
02:18:52,083 --> 02:18:53,958
Quindi ho deciso di ucciderlo.
1647
02:18:55,666 --> 02:18:58,166
Quindi, la cognata di Kanakaraju
è stato ucciso da...
1648
02:18:59,041 --> 02:19:01,125
Quattro dita.
1649
02:19:03,458 --> 02:19:05,332
Nel frattempo ho ricevuto una chiamata.
1650
02:19:05,333 --> 02:19:07,416
So chi sei.
1651
02:19:16,500 --> 02:19:18,832
So esattamente cosa stai pianificando.
1652
02:19:18,833 --> 02:19:21,124
Mio marito sta tornando dalla chiesa.
1653
02:19:21,125 --> 02:19:22,833
Vuoi vendicarti di lui?
1654
02:19:48,208 --> 02:19:50,665
Perché dovrebbe volere suo marito morto?
1655
02:19:50,666 --> 02:19:53,000
Cos'altro? Forse per la proprietà.
1656
02:19:53,208 --> 02:19:57,750
Rimangono solo sei ore davanti a quello spirito
prende il controllo del corpo di Kanakaraju.
1657
02:19:58,125 --> 02:19:59,750
Cosa facciamo adesso?
1658
02:20:07,791 --> 02:20:10,125
Chi è lui? Non assomiglia a mio padre?
1659
02:20:10,750 --> 02:20:12,249
Sì, è tuo padre.
1660
02:20:12,250 --> 02:20:13,375
Papà!
1661
02:20:13,500 --> 02:20:15,457
Puzza ancora come un topo morto.
1662
02:20:15,458 --> 02:20:16,915
Comunque perché sei venuto in Corea?
1663
02:20:16,916 --> 02:20:18,082
Un tipo inutile!
1664
02:20:18,083 --> 02:20:19,915
Non mi hai prenotato un biglietto per venire qui.
1665
02:20:19,916 --> 02:20:23,041
Quando ho capito che eri in pericolo,
Ho pagato di tasca mia qui.
1666
02:20:24,625 --> 02:20:28,500
Un ragazzino ha risposto al telefono e me lo ha dato
l'indirizzo di questo ospedale, quindi sono venuto.
1667
02:20:30,208 --> 02:20:32,708
Grazie, signore. Abbiamo solo sei ore.
1668
02:20:32,833 --> 02:20:36,083
Per favore, fai qualcosa e ferma Quattro Dita.
1669
02:20:37,458 --> 02:20:39,666
Ho incontrato il mio insegnante a questo proposito.
1670
02:20:39,958 --> 02:20:41,916
Mi ha detto di celebrare una puja.
1671
02:20:42,041 --> 02:20:44,791
Ma questo sarà il primo del suo genere.
1672
02:20:45,458 --> 02:20:47,541
Ed è anche molto pericoloso.
1673
02:20:48,083 --> 02:20:50,500
Non c'è alcuna garanzia che funzionerà.
1674
02:20:50,875 --> 02:20:52,540
Quale puja, signore?
1675
02:20:52,541 --> 02:20:54,665
Asitanga Bhairava Puja.
1676
02:20:54,666 --> 02:20:58,416
Come parte di quella puja,
Kanakaraju dovrà morire.
1677
02:21:02,375 --> 02:21:04,249
Cosa intendi con "morire"?
1678
02:21:04,250 --> 02:21:06,041
Papà! Sei pazzo?
1679
02:21:06,250 --> 02:21:07,291
Ehi, stai zitto.
1680
02:21:08,041 --> 02:21:09,125
Dimmelo tu.
1681
02:21:09,333 --> 02:21:12,625
A pochi secondi da quel fantasma
prendere il controllo del tuo corpo,
1682
02:21:12,958 --> 02:21:15,000
devi morire.
1683
02:21:18,708 --> 02:21:20,875
Uno spirito non può possedere un corpo senza vita.
1684
02:21:21,083 --> 02:21:24,750
Non appena ti lascia,
Ti riporterò in vita.
1685
02:21:31,000 --> 02:21:33,666
Sono pronto, signore. Facciamolo.
1686
02:21:34,041 --> 02:21:36,040
- Vieni presto!
- Sto arrivando!
1687
02:21:36,041 --> 02:21:37,415
Ecco cosa hai chiesto.
1688
02:21:37,416 --> 02:21:39,250
- Disegna gli schemi rituali.
- Va bene.
1689
02:21:55,583 --> 02:21:57,458
Cos'è questo idolo?
1690
02:21:58,083 --> 02:22:00,166
Questo è l'idolo del Signore Kala Bhairava.
1691
02:22:01,416 --> 02:22:03,250
È la divinità della famiglia di Kanakaraju.
1692
02:22:03,416 --> 02:22:06,458
Una forma feroce di Lord Shiva.
L'ho portato direttamente da Penukonda.
1693
02:22:09,708 --> 02:22:11,875
Kanakaraju ha bisogno della sua grazia in questo momento.
1694
02:22:13,625 --> 02:22:15,833
Salve Signore Kala Bhairava.
1695
02:22:33,875 --> 02:22:35,832
Liberazione dagli spiriti tormentatori...
1696
02:22:35,833 --> 02:22:37,499
Annientamento di tutte le entità malvagie...
1697
02:22:37,500 --> 02:22:39,290
Eradicazione delle afflizioni demoniache...
1698
02:22:39,291 --> 02:22:41,375
Distruzione di tutte le forze malevole!
1699
02:22:51,875 --> 02:22:55,041
Kanaka, quando lo bevi,
il tuo corpo diventerà freddo...
1700
02:22:55,708 --> 02:22:58,165
il tuo cuore si fermerà e morirai.
1701
02:22:58,166 --> 02:23:00,415
Non appena quello spirito ti lascia,
1702
02:23:00,416 --> 02:23:03,375
Ti darò questo succo d'erbe
e riportarti in vita.
1703
02:23:03,541 --> 02:23:04,707
- Kishtappa!
- Papà?
1704
02:23:04,708 --> 02:23:07,750
Non metterlo a terra
fino alla fine della puja. Fatto?
1705
02:23:07,875 --> 02:23:09,041
Va bene.
1706
02:23:09,500 --> 02:23:11,083
Kanaka, andiamo.
1707
02:23:16,291 --> 02:23:18,083
Perché è venuta qui?
1708
02:23:18,291 --> 02:23:20,958
Ha chiesto se poteva venire,
così le ho detto di farlo.
1709
02:23:38,791 --> 02:23:41,250
Chaitra, qualunque cosa accada qui,
1710
02:23:41,916 --> 02:23:43,375
vai a casa sano e salvo.
1711
02:23:54,916 --> 02:23:56,791
Kishtappa, vieni.
1712
02:24:59,541 --> 02:25:02,625
Kishtappa, lo spirito se n'è andato.
Diamogli il succo d'erbe.
1713
02:25:04,583 --> 02:25:06,833
Papà! Perché il fuoco si è spento?
1714
02:25:07,791 --> 02:25:09,958
- Questo non dovrebbe succedere.
- Cosa significa?
1715
02:25:10,708 --> 02:25:13,250
Lo spirito deve essere ancora
qui da qualche parte.
1716
02:25:32,541 --> 02:25:33,541
Mamma!
1717
02:25:33,833 --> 02:25:35,750
Perché mi hai fatto uccidere?
1718
02:25:37,416 --> 02:25:40,541
Per proteggere mio figlio.
1719
02:25:41,291 --> 02:25:44,541
Ti ricordi di nostra figlia Suji, vero?
1720
02:25:45,541 --> 02:25:48,500
Ti ricordi chi ha causato la sua morte?
1721
02:25:51,291 --> 02:25:53,375
Suji!
1722
02:25:54,583 --> 02:25:58,625
I tuoi nemici non potrebbero farti del male,
quindi l'hanno uccisa invece.
1723
02:25:59,916 --> 02:26:03,000
Volevi fare mio figlio
un criminale come te.
1724
02:26:03,500 --> 02:26:07,790
Sapevo che non ci avresti lasciato andare,
non importa dove siamo andati.
1725
02:26:07,791 --> 02:26:11,750
Ecco perché... ti ho fatto uccidere!
1726
02:26:12,041 --> 02:26:16,291
Nessuno qui ne uscirà vivo oggi.
Neppure tu.
1727
02:26:16,708 --> 02:26:19,166
Ucciderò tutti!
1728
02:26:31,291 --> 02:26:33,541
Anche lo spirito di Kanakaraju è uscito!
1729
02:26:51,625 --> 02:26:54,166
Lo giuro
il Kala Bhairava di Siddarampuram.
1730
02:26:55,166 --> 02:26:57,832
Non ti lascerò oggi
senza regolare i conti.
1731
02:26:57,833 --> 02:26:58,833
Dai!
1732
02:28:12,000 --> 02:28:13,291
Papà!
1733
02:28:51,583 --> 02:28:52,833
Papà!
1734
02:30:37,500 --> 02:30:40,208
Kishtappa! Prendi il succo d'erbe!
Dobbiamo salvare Kanakaraju!
1735
02:30:40,875 --> 02:30:42,749
La bottiglia si è rotta, papà.
1736
02:30:42,750 --> 02:30:44,499
Rotto? Cos'hai fatto?
1737
02:30:44,500 --> 02:30:46,583
Come salveremo Kanakaraju adesso?
1738
02:30:48,416 --> 02:30:49,833
Cosa facciamo adesso, papà?
1739
02:31:10,708 --> 02:31:12,374
- Kanaka!
- Kanaka!
1740
02:31:12,375 --> 02:31:13,540
Kanaka!
1741
02:31:13,541 --> 02:31:15,457
Dio fa sempre la cosa giusta con le brave persone.
1742
02:31:15,458 --> 02:31:17,541
Lo stesso Signore Kala Bhairava ti ha salvato.
1743
02:31:19,791 --> 02:31:21,875
Torniamo al nostro villaggio.
1744
02:31:36,500 --> 02:31:38,499
Ehi, Kishtappa!
1745
02:31:38,500 --> 02:31:40,832
Ehi, Kanaka! Venire.
1746
02:31:40,833 --> 02:31:42,916
È il mio amico d'infanzia.
1747
02:31:44,916 --> 02:31:47,000
Buon compleanno!
1748
02:31:48,000 --> 02:31:49,541
Qui.
1749
02:31:51,666 --> 02:31:53,041
Venire.
1750
02:31:53,875 --> 02:31:56,165
Kishtappa! Chi sono tutte queste persone?
1751
02:31:56,166 --> 02:32:00,040
Ho avviato un'attività mineraria in Kenya
con i soldi che ci ha dato la moglie di Quattro Dita.
1752
02:32:00,041 --> 02:32:02,457
Lui è il mio partner.
Questi due sono i suoi cognati.
1753
02:32:02,458 --> 02:32:04,665
Il video trapelato di recente era suo.
Ha fatto un buon lavoro.
1754
02:32:04,666 --> 02:32:06,040
- Andiamo a prendere qualcosa da bere!
- Sì.
1755
02:32:06,041 --> 02:32:08,458
C'è qualche ragione migliore?
bere rispetto al mio compleanno?
1756
02:32:12,250 --> 02:32:14,457
Kishtappa, procurami un visto africano.
1757
02:32:14,458 --> 02:32:15,624
È il Kenia.
1758
02:32:15,625 --> 02:32:18,875
Ti darò due blocchi ritmici dorati.
Vai a cantare inni con loro.
1759
02:32:19,083 --> 02:32:20,250
Va bene.
1760
02:32:24,000 --> 02:32:26,083
Olanda! Cosa stai cercando?
1761
02:32:27,500 --> 02:32:29,082
Cosa stai cercando?
1762
02:32:29,083 --> 02:32:30,499
Le ceneri di mio zio.
1763
02:32:30,500 --> 02:32:33,874
Li ho portati con me per immergermi
nel Gange, ma se ne sono andati.
1764
02:32:33,875 --> 02:32:35,040
Manca.
1765
02:32:35,041 --> 02:32:36,999
L'urna contenente le ceneri?
1766
02:32:37,000 --> 02:32:38,082
Di che colore?
1767
02:32:38,083 --> 02:32:40,166
Ottone. E' un barattolo di ottone.
1768
02:32:50,500 --> 02:32:52,583
Kanaka, hai un po' di buon senso?
1769
02:32:53,791 --> 02:32:56,458
Non puoi bere senza?
ci sono le ceneri di qualcuno?
1770
02:32:59,500 --> 02:33:01,290
A proposito,
cosa ha fatto esattamente tuo zio?
1771
02:33:01,291 --> 02:33:02,583
Era il presidente del Kenya.
1772
02:33:04,833 --> 02:33:06,916
Mio zio è stato ucciso in un attacco di folla.
1773
02:33:08,791 --> 02:33:11,041
Era un uomo molto crudele.
1774
02:33:47,375 --> 02:33:49,499
I miei umili saluti, signor Presidente.
1775
02:33:49,500 --> 02:33:51,582
Kanaka! Sei ancora tu?
1776
02:33:51,583 --> 02:33:54,125
Kishtappa... cosa facciamo adesso?
1777
02:33:54,500 --> 02:33:55,999
Cos'altro possiamo fare?
1778
02:33:56,000 --> 02:34:00,416
Ehi... prenota altri due biglietti per il Kenya,
insieme al tuo.
1779
02:34:01,125 --> 02:34:02,582
E per chi è il terzo biglietto?
1780
02:34:02,583 --> 02:34:04,540
E' per il Presidente.
1781
02:34:04,541 --> 02:34:06,041
Va bene.